هنر نیوز - ترجمه‌ي چند رمان خارجي منتشر شد

ترجمه‌ي چند رمان خارجي منتشر شد.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايسنا، متن كامل رمان بلند «دوست مشترك ما» نوشته‌ي چارلز ديكنز با ترجمه‌ي عبدالحسين شريفيان به چاپ رسيده است. در پيش‌گفتار اين كتاب مي‌خوانيم: «دوست مشترك ما» كتابي است كه درباره‌ي پول، پول، پول و اثري كه پول در زندگي دارد، مي‌گويد. اين موضوع در داستان نخستين ديكنز نقشي مهم بازي مي‌كند؛ اما آ‌ن‌قدر كه ديكنز در اين آخرين اثر كامل خود روي قدرت و نيروي پول تأكيد نشان داده، در هيچ‌يك از آثار ديگرش چنين تأكيدي نكرده است.
«دوست مشترك ما» در 1031 صفحه با شمارگان 2000 نسخه و قيمت 16هزار تومان از سوي مؤسسه‌ي انتشارات نگاه به چاپ رسيده است.
ديگر كتاب تازه منتشرشده توسط اين انتشارات، ترجمه‌ي رمان «مادام دولا شانتري» (روي ديگر تاريخ معاصر) نوشته‌ي انوره دوبالزاك با ترجمه‌ي هژبر سنجرخاني است كه در 280 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قيمت 5500 تومان به چاپ رسيده است.
كتاب با اين جملات آغاز مي‌شود: بالزاك پس از انتشار «سرگذشت مادام دولا شانتري» ادامه‌ي آن را با نام «محرم» در سال 1848 به پايان مي‌رساند. او هنوز نمي‌داند كه اين آخرين رمان اوست. عنواني كه بر اين دو اپيزود مي‌گذارد تا اين دو بخش را يگانه كند، بسيار پرمعناست. انگار خواسته باشد بر اين واپسين اثر امضايي سمبوليك بگذارد. در حقيقت مي‌توان بر تمامي « كمدي انساني» نام «روي ديگر تاريخ معاصر» گذاشت.
مجموعه‌ي داستان «عشق به زندگي» جك لندن با ترجمه‌ي محمد نوذر نيز در 256 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قيمت 5000 تومان از سوي انتشارات نگاه منتشر شده است.
اين كتاب با دو بخش: عشق به زندگي و در كشوري دوردست، با داستان‌هايي همچون: خاموشي سپيد، دوراهي در بيابان، دختر سپيده، يادي از يك مرد و خداي نياكان او همراه است.
اين انتشارات همچنين رمان «همسر اول» فرانسوا شاندرناگور را با ترجمه‌ي اصغر نوري در 312 صفحه با شمارگان 1650 نسخه و قيمت 6000 تومان به چاپ رسانده است.

در توضيحي درباره‌ي اين كتاب عنوان شده است: «همسر اول» كه در سال 1998 به چاپ رسيد، رمان معاصري است كه بين پاريس و روستايي به نام كومبري اتفاق مي‌افتد. به نظر مي‌رسد اين رمان شخصي‌ترين اثر شاندرناگور باشد. حتا در اين رمان امروزي هم علاقه و تسلط او به اساطير و متون قديمي ادبيات جهان به خوبي نمود پيدا كرده است. استقبال خوبي كه از اين رمان به عمل آمد، باعث شد كه بارها تجديد چاپ شود كه آخرينش در سال 2007 بود.