با همکاری پروین بهمنی و محمدرضا درویشی؛

«منظومه اصلی و کرم» به دو زبان ترکی و فارسی منتشر شد

23 تير 1392 ساعت 14:20

«منظومه اصلی کرم» که از منظومه‌های مهم در موسیقی ترک زبانان جهان محسوب می‌شود با همکاری پروین بهمنی و محمدرضا درویشی در قالب کتابی با همین عنوان منتشر می‌شود.

به گزارش هنرنیوز، دامون شش بلوکی پژوهشگر موسیقی و فرزند پروین بهمنی، ضمن اعلام این خبر گفت: «منظومه اصلی و کرم» جزء منظومه‌های موسیقی عاشقی همه ترک زبانان جهان محسوب می‌شود که در موسیقی قشقایی نیز این منظومه هم در رپرتوار آوازی و هم رپرتوارسازی قشقایی‌ها دیده می‌شود.
وی افزود: پروین بهمنی روایت‌های مختلفی را که از این منظومه در مناطق مختلف وجود داشته گردآوری کرده و پس از تطبیق‌هایی که انجام داده نزدیک‌ترین روایت به موسیقی قشقایی را از دل آنها استخراج و ترجمه کرده است. این در حالی است که محمدرضا درویشی پژوهشگر برجسته موسیقی نواحی کشورمان نیز در انتشار این این اثر همکاری کرده است؛ درویشی همچنین مقدمه‌ای نیز بر این کتاب نوشته که احتمالا تا پایان تابستان منتشر می‌شود.
دامون شش‌بلوکی ادامه داد: در تصحیح متن این کتاب محمدرضا درویشی به همراه سیروس جمالی که از اساتید ادبیات ترک زبانان محسوب می‌شود، همکاری کرده است. متن این کتاب به هر دو زبان ترکی و فارسی منتشر خواهد شد تا قابل استفاده برای هر دو گروه فارس زبانان و ترک زبانان باشد.
این پژوهشگر موسیقی قشقایی گفت: هم پروین بهمنی و هم محمدرضا درویشی نظرشان بر این است که این کتاب به همراه نمونه‌هایی از فایل‌های صوتی معتبر منتشر شود تا منبع پژوهشی کامل‌تری در اختیار علاقمندان قرار گیرد؛ منتهی این مسئله به اسپانسر کار و سرمایه‌ای که در این زمینه صرف می‌شود بستگی دارد.

کد خبر: 60988

آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcaaoni.49nwa15kk4.html