هنر نیوز - اصغر نوري نامه‌هاي فلوبر را ترجمه كرد

اصغر نوري نامه‌هاي گوستاو فلوبر را با عنوان «حماقت، هنر و زندگي» ترجمه كرد.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايسنا، اين مترجم كه در حوزه‌ي ترجمه‌ي آثار ادبيات نمايشي و ادبيات داستاني فرانسه فعاليت مي‌كند، از پايان يافتن ترجمه‌ي نامه‌هاي فلوبر به لوييزه كوله خبر داد و گفت: اين اثر از سوي انتشارات نيلوفر براي دريافت مجوز ارسال شد و ارشاد هم 30 مورد اصلاحيه اعمال كرد و من با همكاري ناشر در پي تعديل متن هستيم تا اين اثر مهم فلوبر منتشر شود.
او در ادامه يادآور شد: فلوبر در اين نامه‌ها به معشوقه‌اش از مشكلات و دشواري‌هاي تأليف رمان «مادام بوواري» مي‌نويسد و همچنين علاوه بر اين‌كه از اين موضوعات سخن مي‌گويد، فضاي هنر و ادبيات زمان خودش را نقد مي‌كند و آثار نويسندگان هم‌عصر خودش را مورد نقد و بررسي قرار مي‌دهد. در عين حال، زبان و نثر اين نامه‌ها كاملا تغزلي و عاشقانه است و هرچند اختصاصا دو نامه‌ي آن كاملا عاشقانه است؛ اما در نامه‌هاي ديگر هم ما مدام شاهد ابراز عشق و محبت فلوبر و معشوقه‌اش هستيم.
نوري متذكر شد: فلوبر و لوييزه در طي مدت 15 سال عشق و دوستي كه با هم داشتند، به ندرت همديگر را ملاقات مي‌كردند و همواره از طريق نامه با يكديگر در ارتباط بودند.
او در ادامه گفت: من به خاطر اهميتي كه اين كتاب در شناخت فلوبر و رمان «مادام بوواري» دارد، ترجيح مي‌دهم كه اصلاحات را اعمال و برخي از جاهاي متن را تعديل كنم تا اثر منتشر شود؛ به جاي اين‌كه بخواهم مقاومت كنم و كتاب در ارشاد معطل بماند.
اين مترجم همچنين گفت: طي يك ماه آينده سه اثري كه از مدت‌ها پيش مجوز گرفته است، وارد بازار كتاب خواهد شد. نخستين آن‌ها نمايشنامه‌ي كوتاهي از پل استر است با عنوان «سكوت» كه توسط انتشارات نيلا منتشر خواهد شد. اين اثر نمايشنامه‌اي پست‌مدرن است و در واقع، استر رمان «ارواح»، يكي از سه‌گانه‌ي نيويوركي‌ها، را بر اساس اين نمايشنامه تأليف كرده است.
او در ادامه افزود: همچنين رمان «محله گمشده» اثر پاتريك موديانو و دو نمايشنامه از فرناندو آرابال با نام‌هاي «دوچرخه‌ي مردم محكوم» و «سه‌چرخه» از سوي نشر افراز منتشر خواهد شد. اين آثار در واقع از خيلي وقت پيش مجوزشان را دريافت كردند؛ اما كمي سخت‌گيري من در ويرايش نهايي آن‌ها و همچنين كمي تعلل ناشر باعث تأخير در انتشارشان شد.