هنر نیوز - ادبيات فانتزي غرب به قلم فرزاد فربد

فرزاد فربد آثار ديگري از ادبيات فانتزي غرب منتشر مي‌كند.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايسنا، اين مترجم كه پيش‌تر از ترجمه‌ي كتاب‌هاي «روزي روزگاري در شمال»، «آکسفوردِ لايرا»، «مترسک و خدمتکار» و «کوکي» نوشته‌ي فيليپ پولمن خبر داده بود، گفت كه از اين ميان، فقط كتاب «کوکي» به زودي توسط کتاب پنجره منتشر خواهد شد.
او بيان كرد: همچنين رمان «جاسوسي که از سردسير آمد» نوشته‌ي جان لوکاره از سوي انتشارات جهان كتاب منتشر خواهد شد. اين اثر، رماني جاسوسي است که ماجراي آن در دوران جنگ سرد اتفاق مي‌افتد. همچنين «رستورانِ انتهاي جهان» نوشته‌ي داگلاس آدامز جلد دوم از مجموعه‌ي علمي ـ تخيلي طنز «راهنماي مسافران مجاني کهکشان» است که در پنج مجلد منتشر مي‌شود و اين اثر جلد نخست آن است.
فربد در ادامه يادآوري كرد: ترجمه‌ي كتاب «ج مثل جادو» و «آد و غول‌هاي يخي» ‌نوشته‌ي نيل گيمن تمام شده است و به زودي آن‌ها را منتشر مي‌كنم. «آد و غول‌هاي يخي» داستاني برگرفته از اساطير اسکانديناوي درباره‌ي نوجواني است که ترک خانه مي‌کند و درگير ماجراهايي غريب مي‌شود. همچنين «ج مثل جادو» مجموعه‌اي از داستان‌هاي کوتاه در ژانر فانتزي سياه است.

اين مترجم در حوزه‌ي ادبيات نوجوان در توضيحي درباره‌ي نحوه‌ي انتخاب آثاري كه ترجمه مي‌كند، نيز گفت: من کتاب‌هايي را انتخاب و ترجمه مي‌کنم که جاي خالي آن‌ها را در بازار کتاب ايران احساس مي‌کنم. بنابراين به موج جاري در ادبيات نوجوان توجهي ندارم، بلکه تلاش دارم کار جديدي انجام داده باشم و مخاطب را با کتاب‌هايي که وجودشان را مفيد مي‌دانم، آشنا کنم.

فربد افزود: کمي عنايت به کتاب‌هايي که ترجمه کرده‌ام، نشان مي‌دهد دنباله‌رو جريان خاصي نبوده‌ام. در حال حاضر هشت کتاب ترجمه کرده و آماده دارم که حاصل کار در دو سال اخير است؛ ولي چون در ابتداي تأسيس يک نشر هستم، ترجيح داده‌ام آن‌ها را توسط نشر خودم منتشر کنم، در نتيجه هيچ‌کدام از اين کتاب‌ها غير از دو عنوان هنوز به وزارت ارشاد نرفته است.