هنر نیوز - با ترجمه فیروزآبادی ،جواني زيباست

دو مجموعه‌ي داستان‌ هرمان هسه منتشر مي‌شود؛

سعيد فيروزآبادي از ترجمه‌ي دو مجموعه‌ي داستان هرمان هسه خبر داد.
به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا، اين مترجم ترجمه‌ي مجموعه‌هاي داستان «جواني زيباست» و «دوستان» هرمان هسه - نويسنده‌ي آلماني برنده‌ي نوبل ادبيات در سال 1932 - را از سوي نشر جامي منتشر مي‌كند. به گفته‌ي او، مجموعه‌ي داستان «دوستان» حكايت‌ سال‌هاي دانشجويي است، حكايت‌ جواني كه رشد مي‌كند و رفته رفته به بزرگ‌تر شدنش پي مي‌برد. همچنين مجموعه‌ي داستان «جواني‌ زيباست» نيز به ماجراهاي سال‌هاي جواني مي‌پردازد.
فيروزآبادي كه پيش‌تر از تدوين فرهنگ آلماني به فارسي خبر داده بود، گفت كه اين كتاب اخيرا مجوز گرفته است و تا يك ماه ديگر منتشر خواهد شد. او درباره‌ي اين فرهنگ گفته بود كه حجيم است، بيش از 60هزار مدخل دارد و در 2500 صفحه تأليف شده است. فرهنگ آلماني به فارسي با همكاري انتشاراتي آلماني و زبانكده‌ي ‌ايران تأليف و منتشر مي‌شود.
فيروزآبادي اخيرا هم از تأليف اثري تحقيقي درباره‌ي آلماني‌ها و شناخت ادبيات و هنر دوره‌ي قاجار خبر داده و گفته بود كه اين اثر را با عنوان «سهم آلماني‌ها در شناخت هنر و ادب دوره‌ي قاجار» نوشته و مدتي است كه آن را به فرهنگستان هنر داده است و هم‌اكنون در اين نشر در نوبت انتشار قرار دارد. به گفته‌ي نويسنده، اين اثر با بررسي آثار خاور‌شناسان و محققان آلماني به بررسي ادبيات و هنر در دوره‌ي قاجار مي‌پردازد. در اين اثر، تقريبا 25 سفرنامه و بيش از 40 عنوان كتاب و ده‌ها مقاله‌ي شرق‌شناسان از 300 سال پيش تا دوران معاصر بررسي شده است تا از رهگذر آن هم به بررسي وضعيت ادبيات و هنر در اين دوره نگاهي شده باشد و هم اين‌كه سهم آلماني‌ها در شناخت هنر دوره‌ي قاجار روشن شود.
سعيد فيروزآبادي دكترى زبان و ادبيات آلمانى دارد و عضو هيأت‌علمى دانشگاه آزاد اسلامي و پژوهشگاه علوم انسانى است. تا كنون اين ترجمه‌ها از او منتشر شده است: «اين است انسان»، «دجال: تلاشي براي نقد مسيحيت»، «انساني بسيار انساني»، «فراسوي نيک و بد: درآمدي بر فلسفه‌ي آينده» نيچه، «نسل بر باد رفته: سيپر و پدرش» يوزف روت، «اعتراف من» تولستوي، «اين است نيچه: تفسيري بر آثار نيچه» گونتر شولته، «انديشه‌هاي زرين شيلر»، «انديشه‌هاي زرين گوته»، «مرگ در دوردست» آنه ماري شوارتسنباخ و «رنج‌هاي ورتر جوان» گوته.