هنر نیوز - "آنک آن یتیم نظر کرده" به لبنان می‌رود

رمان "آنک آن یتیم نظر کرده" نوشته محمدرضا سرشار با ترجمه عربی بتول مشکین فام استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه الزهرا، مراحل چاپ را در کشور لبنان طی می‌کند.
به گزارش هنر نیوز به نقل از مهر، این کتاب که نسخه عربی آن توسط سوره مهر منتشر خواهد شد حاصل تحقیقات محمدرضا سرشار در متون معتبر تاریخی مرتبط با زندگی و سیره پیامبر ‌اسلام (ص) در قالب داستانی و به لحنی شاعرانه است.
بتول مشکین فام درباره ترجمه این کتاب گفت: زمانی که "آنک آن یتیم نظر کرده" را ترجمه کردم سال پیامبر بود و خدمتی کوچک بود که امیدوارم پیامبر از من بپذیرند.
وی درباره دلیل انتخاب این کتاب برای ترجمه گفت: من در کشورهای عربی کتاب های دیگران را هم درباره پیامبر خوانده ام اما کتابی که محمدرضا سرشار نوشته کمی متفاوت است. برخی آثار طوری جلوه می کند که گویی پیامبر هم دچار خطاست.
مشکین فام ادامه داد: در برخی آثار برخی از صحابه مقدس می شوند، بیش از اندازه ای که باید مقدس باشند. چهره حضرت علی (ع) در آنجا مخدوش است یا اصلاً چنین چهره ای نیست.
وی با تاکید بر اهمیت مستند بودن یک کتاب افزود: این خیلی مهم است که وقتی نگاهی به سیره داریم یک نگاه درست، صحیح و مستند باشد. کتاب هایی که آن ها مطرح می کنند، اصلاً مستند نیست. اگر ترجمه من از این کتاب را مطالعه کنید متوجه می‌شوید که در پاورقی سندهایی آورده ام تا به مخاطب بگویم این مطلبی که شما می خوانید، چنین اسناد تاریخی را داراست. سعی کردم خواننده در واقع یک نگاه علمی به کتاب داشته باشد.
این استاد دانشگاه با اشاره به تحقیقات محمدرضا سرشار برای نگارش این کتاب گفت: هر چند نویسنده در پرداخت به سیره و زندگی حضرت محمد(ص) به منابع تاریخی استناد کرده اما بهره‌گیری وی از تخیل در پرداخت احوال روانی شخصیت‌های فرعی و توصیف مکان‌ها و اشیا نیز به وضوح مشهود است."آنک آن یتیم نظر کرده" پیش از این توسط جیمزکلارک به انگلیسی ترجمه شده است.