هنر نیوز - ترجمه‌های جدیدی از محمدرضا خاکی روانه بازار کتاب می‌شود

ترجمه‌های جدیدی از محمدرضا خاکی روانه بازار کتاب می‌شود

محمدرضا خاکی گفت: ترجمه نمایشنامه‌های «مفیستو برای همیشه» و «ابلوموف» و کتاب «بدن شاعرانه» در هفته‌های آتی چاپ خواهد شد.
محمد خاکی مترجم و استاد دانشگاه درباره ترجمه های جدید خود به خبرنگار تئاتر هنرنیوز گفت: چند نمایشنامه و کتاب را مطالعه کرده‌ام که شاید در ماه‌های آینده ترجمه آن را آغاز کنم ولی در حال حاضر دو نمایشنامه ترجمه شده بنده در دست انتشار است.
وی افزود: این نمایشنامه‌ها یکی«مفیستو برای همیشه» نوشته تام لانوی نویسنده بلژیکی که آن را بر اساس رمان مشهور «مفیستو» نوشته است و حدود سه یا چهار سال از نگارش آن می‌گذرد و طبق توافقاتی که با نشر بیدگل داشتم، هفته آخر مهر و یا هفته اول آبان چاپ می‌شود.
این کارگردان تئاتر درباره دیگر نمایشنامه ترجمه شده توسط وی گفت: نمایشنامه دیگری که چاپ آن هم بسیار زمان برده «ابلوموف» است که بر اساس رمان معروف «ابلوموف» نوشته شده است. نویسنده این نمایشنامه یک بازیگر و کارگردان فرانسوی به نام مارسل کوولیه است. این نمایشنامه احتمالاً اواخر آبان ماه چاپ خواهد شد.
خاکی همچنین خبر از ترجمه یک کتاب آموزشی تئاتر نیز داد و گفت: کتاب «بدن شاعرانه» نوشته ژاک لوكوك است که ترجمه‌ای از آن به عنوان «تن شاعر» وجود دارد. حدود 5 یا 6 سال پیش ورکشاپی در حوزه هنری برگزار شد و فرانسو لوكوك پسر ژاک لوكوك فرانسوی در آن حضور داشت و از آن زمان تصمیم گرفتم که این کتاب آموزشی را ترجمه کنم و بالاخره بعد از تصحیح‌های نهایی امسال آمده شده و قبل از پایان سال چاپ خواهد شد.
وی درباره ژاک لوكوك گفت: لوكوك یکی از استادان بزرگ تئاتر دنیا است و کسانی چون آرین منوشکین یکی افتخاراتشان این است که شاگرد او بوده‌اند. لوكوك یکی از بزرگترین مدارس آموزش تئاتر در دنیا را در فرانسه را بر پا کرده است.
دکتر محمدرضا خاکی که پیش از این نمایش«روال عادی» را به روی صحنه برده بود دارای دكتراي تخصصي تئاتر از دانشگاه سوربن ، ديپلم مطالعات عالي (DEA) در رشته تئاتر و علوم نمايشي از دانشگاه پاريس، فوق ليسانس Maitrise در رشته تآتر از دانشگاه پاريس 8 (Saint Denis) ، ليسانس علوم تربيتي در زمينه روانشناسي آموزشي، دانشگاه پاريس و ليسانس هنرهاي نمايشي، دانشكده هنرهاي زيبا، دانشگاه تهران می‌باشد وی هم اکنون عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس است.