هنر نیوز - رمان قلي خياط به چاپ سوم رسید

«داستان مادري كه دختر پسرش شد»، نام رماني از قلي خياط است كه به تازگي از سوي انتشارات «نگيما» نوبت سوم چاپ را پشت سر گذاشته است. وقايع اين رمان در سه كشور آلمان، اوكراين و فرانسه رخ مي‌دهد.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايبنا، اين رمان از نگاه راوي اول شخص روايت شده است و نويسنده با توجه به توصيف فضاهاي بيروني و رويكردي كه در پرداختن به المان‌هاي متعدد اتفاقاتي دارد كه در اين سه كشور اروپايي رخ مي‌دهد، نسبت به فرم توجه کرده است.
تمركز بر نشانه‌هاي دروني و احساسي همراه با حالات متفاوتي كه از مرور موقعيت‌هاي بيروني در راوي پيدا مي‌شود، از ويژگي‌های اين داستان است.
علي باقري، مدير انتشارات «نگيما» درباره اين كتاب گفت: اين كتاب را آقاي خياط به زبان فرانسه نوشت و چند سال بعد از سوي خود نويسنده به زبان فارسي برگردانده و دوباره بازنويسي شد.
وي افزود: فروش اين كتاب كه براي اولين بار در فرانسه به چاپ رسيد،مدتي از سوي كليسا متوقف شد. به اعتقاد من در صورتي كه خواننده با نگاه تحقيقي اين كتاب را نخواند، آن طور كه شايسته است دركش نمي‌كند. يكي ديگر ار ويژگي‌هاي متمايزكننده اين رمان آن است كه نويسنده آن در فصل پاياني با نام خودش وارد داستان مي‌شود.
از خياط تا به حال آثاري در زمينه ترجمه نيز در ايران به چاپ رسيده است كه رمان «تريستانو مي‌ميرد»، نوشته «آنتونيو تابوكي» از آن جمله است.
بخشي از اين كتاب اين‌گونه نوشته شده است:
«فكر و خيال اين دنياي زيباي آزاد نزد كارل هانس تبديل مي شد به يك وسوسه رواني و من وكيل ناآگاه و ناخواسته اين اروپاي خيال، نمي‌دانستم چگونه عمل كنم، چگونه حرف‌هاي او را تاييد كنم..
آري، موسيقي براهمس بود، ‌يكي از زيبايي‌هاي نادري كه دو دنياي ما دو نفر با هم در اشتراك داشت؛ بقيه هر چه بود ما را و زندگي ما را از هم جدا مي‌ساخت. براي شناختن اروپا و به ويژه فرانسه، ‌سرزمين روياهاي دور دست افسانه‌ايش، كارل-هانس خود را سخت حريص نشان مي‌داد..»
«اسب‌هاي جنگل اولگوت»، «فاحشه شهر»، «دوشيزه شقايق»و... نام برخي فصل‌هاي اين رمانند. رمان «داستان مادري كه دختر پسرش شد»، نوشته قلي خياط، پاييز امسال(89)،‌ به شمارگان 2200 نسخه، از سوي نشر «نگيما» به چاپ سوم رسيد. اين كتاب 294 صفحه‌اي با قيمت 6000 تومان ارايه مي‌شود.
از خياط تا به حال آثاري در زمينه ترجمه نيز در ايران به چاپ رسيده است كه رمان «تريستانو مي‌ميرد»، نوشته «آنتونيو تابوكي» از آن جمله است.