"روباهی که خود شکارچی بود" هرتا مولر ترجمه میشود
8 خرداد 1389 ساعت 11:19
"روباهی که خود شکارچی بود" نام یکی از کتابهای شاخص هرتا مولر است که ساسان تبسمی این روزها مشغول ترجمه آن به فارسی است.
به گزارش هنر نیوز ،ساسان تبسمی درباره کارهای در دست ترجمه اش به مهر گفت: در حال حاضر مشغول ترجمه دومین اثر هرتا مولر با نام "روباهی که خود شکارچی بود" هستم که نام فارسی این کتاب را "تله" انتخاب کرده ام.
وی ادامه داد: نسخه اصلی این رمان 270 صفحه است که در فاصله سه هفته ای که ترجمه آن را آغاز کرده ام، نزدیک به نصف کتاب ترجمه شده و پیش بینی می کنم به زودی کل کتاب به فارسی برگردانده شود که آن را برای چاپ به نشر افراز می دهم.
مترجم "در کافه جوانی گم شده" نوشته پاتریک مودیانو نویسنده فرانسوی در توضیح بیشتر این اثر مولر بیان کرد: این رمان هم حال و هوایش مانند دیگر کارهای مولر است و موقعیتهای اختناق آمیز دوره دیکتاتوری رومانی را به تصویر می کشد. در این داستان دختر جوانی شخصیت نخست است که هربار به خانه بازمی گردد متوجه می شود تکه ای از گبه ای که به دیوار آویخته کم شده است.
تبسمی افزود: او در جستجو برای یافتن علت این اتفاق درمی یابد که عدهای در غیاب او وارد خانه اش می شوند و برای اینکه او را بترسانند اثری از خود به جا می گذارند. داستان از اینجا به بعد واکنشهای این دختر را برای کشف اینکه اینها چه کسانی هستند، دنبال می کند.
مترجم رمان "خیابان بوتیک های تاریک" اثر مودیانو که این روزها ترجمه سومین و جدیدترین کتاب مودیانو را به پایان رسانده است درباره آن توضیح داد: سومین رمان پاتریک مودیانو با نام "افق" سه ماه پیش در فرانسه منتشر شده است و من هم به تازگی آن را به فارسی برگردانده ام که در صورت صدور مجوز به زودی در ایران هم منتشر میشود.
وی اضافه کرد: این رمان هم فضای قالب کارهای مودیانو را دارد و در آن ماجرای مرد میانسالی روایت می شود که به دنبال عشق سالهای دورش می گردد. در این کتاب هم مودیانو قهرمان داستانش را به زمانهای گذشته میبرد تا در خاطراتش چیزی را کند و کاو کند.
تبسمی در پایان از به چاپ دوم رسیدن کتاب "رومن گاری عشق من" نوشته لیلا شلابی نویسنده فرانسوی مراکشی تبار خبر داد و گفت: این کتاب حاصل خاطره نگاری لیلا شلابی شاعر و نویسنده فرانسوی است که سه سال آخر زندگی او را از نزدیک دنبال کرده است. وی در این کتاب به بیان بسیاری از جزئیات و خاطرات این نویسنده فرانسوی پرداخته که پیش از این افشا نشده بود. شلابی همچنین در این کتاب شعرهایی را درباره گاری سروده است.
کد خبر: 10498
آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcbwab8.rhbg9piuur.html