چاپ تازه‌ي ترجمه‌ي ناقد از شعرهاي اريش فريد منتشر شد
21 شهريور 1389 ساعت 12:19
چاپ تازه‌ي کتاب «مرگ را با تو سخني نيست»، گزيده‌ي شعرهاي اريش فريد - از سرشناس‌ترين شاعران آلماني‌زبان معاصر -، با ترجمه‌ي خسرو ناقد منتشر شد.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايسنا، اين مجموعه که ترجمه‌ي بيش از 60 شعر از سروده‌هاي اين شاعر را شامل مي‌شود، با طرح جديد روي جلد توسط نشر چشمه به چاپ دوم رسيده است. اين اثر با پيش‌گفتار و مقاله‌اي بلند در شرح زندگي و زمانه و شعرهاي اريش فريد به قلم ناقد آغاز مي‌شود و با پي‌گفتاري درباره‌ي سبک و زبان شعر او به پايان مي‌رسد.
«اريش فريد» از شاعران معاصر آلماني‌زبان به شمار مي‌آيد. او سال 1921 ميلادي در شهر وين و در خانواده‌اي يهودي متولد شد. بعد از اشغال اتريش توسط ارتش آلمان نازي و قتل پدر و مادربزرگش، به انگلستان پناهنده شد. او بعد از جنگ به آلمان بازگشت و با شركت فعال در جريان جنبش دانشجويي سال‌هاي 1968 تا 1970 ميلادي به محبوبيت بسياري بخصوص در ميان دانشجويان دست يافت. برخي از منتقدان بهترين شعرهاي او را محصول اين دوران از زندگي‌اش مي‌دانند.
به گفته‌ي مترجم، آن‌چه بيش از همه سبب شهرت فريد شد، «شعرهاي سياسي» او بود كه در قالبي تازه و سبكي جديد سروده شدهاند؛ اما وجه تمايز شعرهاي فريد با ديگر شعرهاي سياسي در آن است كه او نه هيچ‌گاه خشونت را تبليغ مي‌كند و نه مرگ و كشتار را؛ بلكه كوشيده است تا چهره‌ي زشت و غير‌انساني خشونت و خشونتگرايان را با نازك‌بيني خاص خود نشان دهد.
خسرو ناقد در پيش‌گفتار کتاب مي‌نويسد: اريش فريد با زبان عشق و اميد به زندگي به رويارويي با خشونت و بي‌عدالتي مي‌رود. فريد آن‌جا كه مي‌خواهد وحشت جنگ و كشتار در ويتنام را براي خوانندگان شعرهايش كه اغلب اروپايي‌اند، بازگو كند، فرياد نمي‌زند و شعار نمي‌دهد؛ بلكه به خانه‌ي آنان مي‌رود و ابتدا تصويري آرام و بيدغدغه از زندگي روزمره‌ي آنان ترسيم مي‌كند و از دليستگي‌هاي‌شان مي‌گويد و از دل‌نگراني‌هاي‌شان. سپس با اشارهاي، کنايه‌اي، يادي و با جملهاي كوتاه تشويش و ناآرامي به دل‌ها مي‌افكند و خواننده را به تأمل و انديشه وامي‌دارد.
او همچنين عنوان مي‌كند: در شعرهاي فريد، عتراض و شورش عليه قدرت در اشکال گوناگونش، در ساختاري منسجم و شاعرانه، چون عنصري دروني‌شده، ذهنيت شاعري را بيان مي‌کند. او در سال‌هاي پاياني عمر شعرهاي عاشقانه‌ي زيبايي سرود و موفق شد جايزه‌ي ادبي «گئورگ بوشنر» را از آن خود کند. اريش فريد تا لحظات آخر زندگي خود به فعاليت ادبي اشتغال داشت و در اواخر ماه نوامبر سال 1988 ميلادي هنگام شعرخواني در شهر بادن بادن آلمان درگذشت و در گورستان لندن به خاک سپرده شد.
از خسرو ناقد به تازگي نيز کتاب «در ستايش گفت‌وگو» منتشر شده که دربرگيرنده‌ي جستارهايي در گستره‌ي فرهنگ و ادبيات و جامعه است. اين کتاب سيصد‌صفحه‌يي را انتشارات جهان کتاب منتشر کرده است.
کد خبر: 16528
آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcbwsb8.rhb05piuur.html