هنر نیوز - «برناردو برتولوچی» در بازار كتاب ديده شد

كتاب «همزاد دوربین» نوشته برناردو برتولوچی با ترجمه سامی آستان و سارا صلاحی روانه بازار كتابفروشي‌ها شد. مواجهه «برتولوچی» با شعر و رها شدن از آن به تفصیل در اين كتاب توضيح داده شده و درباره فرایند شاعر شدن و شاعرانگی آثار وي صحبت به میان آمده است.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايبنا، کتاب «همزاد دوربين» دربرگیرنده بخش مهمی از گفت‌وگوها و مصاحبه‌های برناردو برتولوچی، کارگردان ایتالیایی است که به ضمیمه مقدمه مترجم، مقدمه کتاب، معرفی ویراستاران کتاب، سالشمار زندگي، فیلم‌شناسی، کارنامه برتولوچی و عکس منتشر شده است.
آستان، یکی از مترجمان کتاب، طی نوشتاری در مقدمه که در صفحات 7 تا 10 آمده است، اهمیت ترجمه این کتاب را پرداختن به دستاوردهای قابل تامل بزرگترین کارگردان ایتالیا «برناردو برتولوچی» دانسته که از بنیانگذاران فصل جدیدی در سینمای ایتالیا محسوب می‌شود.
وی در ادامه به نظریات این هنرمند درباره سینما و مولفه‌های آن پرداخته و اشاره می‌کند. به زعم برتولوچی، سینما چرخه تکرارشونده‌ای است که هر برهه تاریخی و هر نگره جدیدی به واقعیت را در برمی‌گیرد، واقعیتی که سینما زبان خود را مبتنی بر آن قرار داده است.
مولفه و اساس سینمای «برتولوچی» آنچنان که در گفت‌وگوهای وی مشهود است سیاست، جنسیت و فلسفه است که عموما تمامی این بن مایه‌ها از فیلتر روانکاوی عبور می‌کند و پیش روی تماشاگر قرار می‌گيرد.
اين مترجم معتقد است، مهمترین مقوله که از مدخل روانکاوی زندگی برتولوچی نشات می‌گیرد عنصر همزاد است. در سینمای او همزاد تا آنجا حائز اهمیت است که علاوه بر اختصاص فیلمی به آن «شریک» حضور مکررش را در چندید فیلم دیگر وی شاهدیم.
آستان به عنوان كتاب اشاره مي‌كند و مي‌گويد، شاید نا به جا نباشد که میان دو دلبستگی برتولوچي «دوربين» و «همزاد» پيوندي برقرار شود و اثر «همزاد دوربین» نام بگيرد.
پشتوانه فرهنگی اين هنرمند، آتیلیو برتولوچی، شاعر و منتقد سینما و هم سخنی با افرادی چون پائولو پازولینی، شاعر و کارگردان، گدار، کارگردان و «نگاه و تفکر سینماتکی فرانسوی سال‌های نوجوانی جوانی او» شکل‌گیری و جهت‌گیری سینمایی وی را در بستری اندیشمندانه و هنرمندانه صورت داده است.
مواجهه «برتولوچی» با شعر و رها شدن از آن به تفصیل در كتاب توضيح داده شده و درباره فرایند شاعر شدن و شاعرانگی آثار وي صحبت به میان آمده است.
كتاب «همزاد دوربین» نوشته برناردو برتولوچی با ترجمه سامی آستان و سارا صلاحی در شمارگان 1200 نسخه و با قیمت 9000 تومان از سوي نشر چشمه روانه بازار كتاب شده است. «فابین‌اس جرارد»، «تی جفرسون‌کلاین» و «بروس اسکلاریو» ويراستاران اين كتابند.
برتولوچی در 16 مارس سال 1941 در مزرعه خانوادگی در نزدیکی پارمای ایتالیا به دنیا آمد. وي علاوه بر كارگردان، بازیگر و تهیه‌کننده هم است.
«کابل»، «مرگ یک خوک»، «ملک‌الموت»، «پیش از انقلاب»، «مسیر نفت»، «کانال»، «رویابین‌ها»، «در محاصره»، «زیبای دلربا»، «آسمان سرپناه»، «تراژدی یک مضحک»، «ماه»، «دنباله‌رو» و «کارت پستالی از چین» از جمله آثاري است كه توسط وي کارگردانی شده است.