هنر نیوز - ستارگان درخشان مرو

در مقدمة اين كتاب كه به زندگي پنج نفر از بزرگان مدفون در منطقة مرو قديم مخصوصاً بريدة اسلمي صحابي بزرگ رسول گرامي اسلام حضرت محمد (ص) پرداخته است مي‌خوانيم:
«سرزمين تركمنستان پر از ستارگان درخشاني است كه در گذشته در اين سرزمين كهن مردم از نور وجودشان بهره مند گشته و پس از عمري خدمت سر در آستان خدا گذاشته و در زير خاك عالم پرور اين ديار مدفون گشته اند اثري را كه در رابطه با يكي از اين ستارگان نوراني يعني بريدة اسلمي در پيش رو داريد در حقيقت خلاصه شده دو كتاب ارزشمندي است كه در رابطه با اين صحابي بزرگ رسول خدا نوشته شده يكي به زبان عربي به قلم دانشمند فرزانه جناب آقاي ابوالفتح دعوتي بنام مسند بريدة الأسلمي صحابي رسول الله (ص) و ديگري كتابي است به زبان فارسي به قلم محقق ارجمند جناب آقاي احمد مدرس تبريزي بنام سردار رشيد اسلام بريدة اسلمي كه با توجه به ضرورت آگاهي مردم سرزمين تركمنستان از وجود چنين شخصيت بزرگي در كشورشان ابتداء نسبت به تلخيص و تدوين اين اثر اقدام شده و در بعضي مطالب بنا به مقتضاي محيط و توجه به حال خوانندگان در حدّي كه به اصل مطلب لطمه نخورد تصرفات مختصري نيز بعمل آمده است و سپس متن فارسي توسط يكي از مترجمين وارد كه تحصيلات دانشگاهي شان زبان و ادبيات تركمني است و سال‌ها تجربة ترجمه فارسي به تركمني و باالعكس را دارند به تركمني ترجمه و توسط يكي از اساتيد مبرّز زبان و ادبيات دانشگاه مختومقلي فراغي ويراستاري و براي چاپ آماده شده است نهايتاً زندگي نامه عارف بزرگ خواجه يوسف همداني كه قبلاً توسط رايزني فرهنگي چاپ شده بود با عنوان بندي و ويرايش جديد نيز بر آن اضافه و با عنوان ستارگان درخشان مرو تقديم خوانندگان عزيز مي‌شود.»
تنظيم و تدوين اين كتاب 205 صفحه اي توسط مصطفي ناصري رايزن فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در تركمنستان و ترجمة آن توسط خانم آزادگل دورديوا انجام و پس از ويراستاري صفر قجي اف توسط انتشارات بين المللي الهدي وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي به چاپ رسيده است.