هنر نیوز - ايران در ميان شركت‌كنندگان «بوكر» آسيايي

نويسندگان ايراني هم در ميان شركت‌كنندگان جايزه‌ي «بوكر» آسيا قرار مي‌گيرند.
به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا، برگزاركنندگان جايزه‌ي «بوكر» آسيا اعلام كرده‌اند با وضع مقررات جديد براي سال 2011، آثار ادبي کشورهاي ايران، قزاقستان، قرقيزستان، تركيه، تاجيكستان، ترکمنستان و ازبکستان نيز شانس حضور در اين رقابت را خواهند داشت.
ملاک شرکت آثار ادبي در اين رقابت انتشار آن‌ها به زبان انگليسي است،‌ اما اگر کتابي سال‌ها پيش به زبان اصلي منتشر و در سال 2011 به زبان بين‌المللي ترجمه شده باشد، مي‌تواند در رقابت براي كسب جايزه‌ي «بوكر» آسيايي شرکت کند.
«بوكر» آسيا که تا پيش از اين به کشورهاي آسياي شرقي تعلق مي‌گرفت و نويسندگان کشورهاي خاورميانه در آن جايي نداشتند، در مقررات سال جاري ميلادي خود اعلام کرد كه آثاري از نويسندگان كشورهاي ايران، قزاقستان، قرقيزستان، تركيه، تاجيكستان، ترکمنستان و ازبکستان که به زبان انگليسي نوشته يا ترجمه شده باشند نيز در اين رقابت شرکت داده مي‌شوند.
اين در حالي است كه کتاب‌هايي که ناشر رسمي نداشته باشند، کتاب‌هاي کودک و نسخه‌هاي ديجيتالي حق شركت در اين رقابت ادبي را ندارند. شهروند‌بودن در يكي از کشورهاي آسيايي، ملاک راه‌يافتن آثار ادبي به اين رقابت است.
دبيرخانه‌ي اين جايزه‌ي معتبر ادبي اعلام کرد هر ناشر مي‌تواند سه عنوان کتاب از آثار سال خود را در اين رقابت شركت دهد و ناشراني که در شاخه‌هاي مختلف با نام‌هاي مختلف فعاليت مي‌کنند، مي‌توانند از هر بخش خود سه کتاب براي دبيرخانه‌ي اين جايزه ارسال کنند.
مهلت ثبت‌نام براي شرکت در اين رقابت براي ناشران تا 31 آگوست 2011 (8 شهريورماه) و مهلت ارسال 5 نسخه از هر کتاب اول اکتبر (9 مهرماه) است.
با اعمال اين تغييرات، نويسندگان کشورهاي افغانستان، بنگلادش، بوتان، بروني، کامبوج، تيمور شرقي، هندوستان، اندونزي، ايران، ژاپن، قزاقستان، قرقيزستان، لائوس، مالزي، مغولستان، ميانمار، نپال، کره شمالي، پاکستان، گينه نو، فيليپين، سنگاپور، کره جنوبي، سريلانکا، تايوان، تايلند، هنگ کنگ، مالديو، چين، تاجيکستان، تركيه، ترکمنستان، ازبکستان و ويتنام مي‌توانند براي كسب اين جايزه‌ي مهم ادبي با هم به رقابت بپردازند.
نکته‌ي جالب اين است که با وجود افزوده‌شدن کشورهاي آسياي مرکزي و خاورميانه، هنوز هيچ‌يك از کشورهاي عربي جايي در اين فهرست ندارند.
به گزارش من ايشين ليتراري پرايز، فهرست اوليه‌ي جايزه‌ي «بوکر» آسيا معمولا با 10 اثر در ماه دسامبر (آذرماه) اعلام و اسامي نامزدهاي نهايي که شامل نام 5 نويسنده‌ي برتر است در ماه مارس (اسفند) اعلام مي‌شود.
جايز‌ه‌ي ادبي «بوكر» آسيا براي اولين‌بار در سال 2007 راه‌اندازي شد. در سال اول برگزاري اين جايزه، رمان «نماد گرگ» نوشته‌ي «جيانگ رونگ» از چين اثر برتر نام گرفت و سال 2008 «ميگوئل سيجوكو»، نويسنده‌ي‌ فيليپيني، اين جايزه را براي كتاب «ايلوسترادو» به خود اختصاص داد. سال 2009 نيز «سو تونگ» از چين براي رمان «قايقي به‌سوي رهايي» برنده اعلام شد. «بي فيو» با رمان «سه خواهر» هم در سال 2010 موفق به دريافت جايزه‌ي «بوكر» آسيا شد.
در سال 2010 براي نخستين‌بار مبلغ اين جايزه از 10 هزار دلار به 30 هزار دلار افزايش پيدا كرد. اين در حالي است كه اگر اثري ترجمه شده باشد، 5 هزار دلار نيز به مترجم آن اهدا مي‌شود.