هنر نیوز - "شبانه ها "منتشر شد

مجموعه داستان "شبانه‌ها" نوشته کازوئو ایشی‌گورو با عنوان فرعی "پنج داستان موسیقی و شب" با ترجمه علی‌رضا کیوانی‌نژاد از سوی نشر چشمه منتشر شد.

به گزارش هنر نیوز به نقل از مهر، این کتاب شامل 5 داستان است که عنوانهای آنها عبارتند از "خواننده"، "زیر و رو بشه دنیا من دوست دارم"، "تپه‌های مالورن"، "شبانه"، "نوازنده‌های ویولن‌سل".

کیوانی‌نژاد در مقدمه کتاب عنوان کرده است: نویسنده در این کتاب تلاش می‌کند با خلق شخصیتها در قالب داستان کوتاه، به طرح سوال بپردازد و در این راه دست از طنازی و شوخ طبعی هم بر نمی‌دارد.

مترجم در ادامه توضیح داده است: درک آنچه در کنه این داستانها اتفاق می‌افتد نیازمند آشنایی دو چندان با دنیای ذهنی ایشی‌گورو است. او در این پنج داستان که جملگی با محوریت موسیقی و خنیاگری نوشته شده‌اند به واکاوی روابط میان آدمها می‌پردازد و به سادگی دو واژه "تجربه" و "شکست" را به دوئلی خواندنی دعوت می‌کند. تقابل زیرکانه‌ این دو واژه در خوانش اول به چشم نمی‌آید اما درک آن نیازمند زمان است.

در داستان "نوازنده‌های ویلن‌سل" می‌خوانیم: سومین‌بار بود که از زمان ناهار آهنگ "پدر خوانده" را می‌زدیم بنابراین بین توریستهایی که دورتا دور میدان نشسته بودند چشم می‌دواندم تا ببینم چند تای آنها ممکن بود از اجرای قبلی ما کماکان نشسته باشند. برای مردم مهم نیست که آهنگ را چند بار بزنی چون فکر می‌کنند چیز دیگری بلد نیستی...

کتاب "شبانه‌ها" با شمارگان 1500 نسخه در 223 صفحه و به قیمت 4800 تومان منتشر شده است.