هنر نیوز - اثري ديگر از «آنا آخماتووا» به فارسي منتشر مي‌شود

اثري ديگر از «آنا آخماتووا» به فارسي منتشر مي‌شود

احمد پوري مجموعه‌ي شعر ديگري را از آنا آخماتووا ترجمه مي‌كند.
به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا، احمد پوري كه پيش‌تر هم گزيده‌ي عاشقانه‌ي از اين شاعر مطرح روس را با عنوان «خاطره‌اي در درونم است» منتشر كرده است ، مي‌گويد كه مجموعه‌ي ديگر از گزيده‌هاي اين شاعر را به فارسي بر مي‌گرداند.
اين داستان‌نويس و مترجم درباره‌ي وضعيت دومين رمانش هم گفت كه «پشت درخت توت» را ده ماهي مي‌شود از سوي نشر چشمه براي دريافت مجوز ارسال كرده‌ام؛ اما هيچ خبري نشده است و مي‌بايست منتظر ماند؛ البته نه انتظاري كه دست روي دست گذاشت. من همان‌طور كه گفتم، مشغول تأليف سومين رمانم هستم؛ زيرا كارم نوشتن است و بنا و نجار يا مهندس نيستم كه بخواهم به اين كارها بپردازم.
پوري كه اين‌روزها مشغول تاليف سومين رمانش است گفت كه اين رمان به روايت زندگي يك خانواده‌ي ايراني از سال‌هاي 45 تا كنون مي‌پردازد و به تشريح اتفاق‌هايي مي‌پردازد كه براي آن‌ها رخ داده است.طبيعي است كه رمانم برآمده از تجربه‌هاي زيستم باشد؛ زيرا نمي‌شود كه بر اساس خيال صرف، رماني را روايت كنم؛ از همين‌رو نمي‌توانم داستانم را در يك روستا روايت كنم؛ زيرا هرگز تجربه‌ي زندگي در روستا را نداشته‌ام و همواره در تبريز و تهران بوده‌ام.
«هوا را از من بگير، خنده ات را نه » گزينه شعرهاي عاشقانه و « راستي چرا؟ » از پابلو نرودا ،« تو را دوست دارم چون نان و نمک» گزينه شعرهاي عاشقانه و « دنيا را گشتم بدون تو» ناظم حکمت،«در بندر آبي چشمانت» گزينه شعرهاي عاشقانه نزار قباني،«خاطره اي در درونم است» گزينه شعرهاي عاشقانه آنا آندري يونا آخماتووا، « مرغ عشق ميان دندان‌هاي تو ؛ترانه‌هاي عشق و مرگ» اثر فدريکو گارسيالورکا، «خلسه بر ويرانه‌ها»اثر نونو ژوديس، « گزيده اشعار شل سيلوراستاين »،«برف سياه » اثر ميخائيل آفاناسيويچ بولگاکوف،«همه چيز راز است » اثر يانيس ريتسوس ، پديدآورنده: احمد پوري (مترجم)، «عنکوبت و مگس »اثر مري پادم هويت، « براي تو و ماه نغمه سر دادم » اثر کارل سندبرگ ،«دلبند عزيزترينم؛ نامه‌هاي چخوف و الگا کنيپر» اثر آنتوان پاولوويچ چخوف، اولگا لئوناردوونا کنيپر،‌ «تو خواب عشق مي‌بيني، من خواب استخوان » از اورهان ولي آثاري است كه به قلم احمد پوري ترجمه شده است وي همچنين «خواب پرنده در قفس ؛ شعرهاي کوتاه از شاعران امروز ايران» و رمان «دو قدم اين‌ور خط » را تاليف كرده است .