هنر نیوز - حضور "ارباب دزدها"ی فونکه در تهران

«کورنلیا فونکه» از معروف‌ترین نویسندگان کودک آلمان است و «ارباب دزدها» مهم‌ترین اثر این نویسنده؛ این کتاب را به تازگی داود لطف‌الله برای کودکان به فارسی برگردانده است.به گزارش هنر نیوز به نقل ازایبنا، کتاب‌های فونکه به 40 زبان ترجمه شده و گفته می‌شود یکصد میلیون جلد از آثار او به سراسر جهان رفته است. هرچند لطف‌ الله در ترجمه کتاب‌های کودک و نوجوان فردی تازه‌کار محسوب می‌شود، اما به گفته بسیاری از کارشناسان، ترجمه او در مجموع، ترجمه‌ای مفید و قابل اعتناست.
داستان‌های فونکه را می‌توان در گونه رئالیسم جادویی قرار داد؛ فانتزی‌ای که ریشه در دنیای واقعی دارد؛ با شخصیت‌های باورپذیر انسانی و خیالی.
در بسیاری از کتاب‌های کورنلیا فونکه، بچه‌ها شخصیت کاملاً مستقلی دارند و بیشتر وقت‌ها در برابر کلیشه‌های از پیش تعیین شده مقاومت می‌کنند. شخصیت‌های فونکه با وجود اینکه قرار نیست حکم یاغی و افراد غیرمتعارف را برای کودکان و نوجوان بازی‌کنند، افرادی شجاع و خلاق هستند.
ارباب دزدها درباره یک چرخ فلک جادویی است؛ چند کودک بی‌خانمان که بدون خانواده‌شان زندگی می‌کنند. داستانی درباره اسکی‌پی‌یو رئیس آنها که خودش را ارباب دزدها می‌نامد و درباره دو برادر که بعد از مرگ مادرشان از زادگاهشان فرار می‌کنند تا از دست خاله و عموی بداخلاقشان خلاص شوند و کارآگاه خصوصی به نام ویکتور که همه‌جا دنبال آنهاست.
هر کدام از دو مجلد ارباب دزدها به فصل‌هایی تقسیم شده که داستان با محوریتی خاص و با زمینه‌های پلیسی در آن‌ها پیش می‌رود.
بی‌تردید تاکنون دو اثر ماندگار از فونکه آلمانی در دنیای ادبیات کودک خلق شده که یکی از آن‌ها ارباب دزدها و دیگری «مرغ وحشی» است. این نویسنده را در خلاقیت همتای جی کی رولینگ خالق «هری پاتر» می‌دانند، اما هنوز فانتزی‌های این نویسنده آلمانی به فروش هری‌پاتر نرسیده است.
آخرین رمان این نویسنده آلمانی با نام «رکلس» به تازگی با تیراژ یک میلیونی روانه بازار کتاب در جهان شده است. رمان «رکلس» که نخستین جلد از یک سری داستانی جدید به شمار می‌رود، داستان دو برادر به نام‌های «یاکوب» و «ویل رکلس» در جهانی است که به اندازه جهان جادویی ترسناک است و ماجراهایی مهیج را تجربه می‌کنند.
نشر پیدایش هر کدام از مجلدهای ارباب دزدها را با قیمت 4000 تومان روانه بازار نشر کرده است.