مجتبي ويسي ترجمه‌ي رمان «ابداع مورل» را منتشر كرد
8 شهريور 1389 ساعت 12:09
رمان «ابداع مورل» اثر آدولفو بيويي كاسارس با ترجمه‌ي مجتبي ويسي منتشر شد.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايسنا، به گفته‌ي مترجم، بيويي كاسارس - نويسنده‌ي آرژانتيني - شاگرد خورخه لوييس بورخس بوده و ترجمه‌ي رمان او پس از دو سال انتظار براي دريافت مجوز نشر، از سوي نشر ثالث منتشر شده است.
ويسي در توضيحاتي گفت: روايت «ابداع مورل» در سال ١٩٤٠ تأليف شده است و براي نخستين‌بار هم در همان سال در آمريكاي لاتين منتشر مي‌شود. در اين روايت، نويسنده با بهره‌گيري از ساختار منسجم قصه‌گويي، مخاطب را با جهاني ديگر روبه‌رو مي‌كند كه واقعيت و خيال در هم آميخته‌اند. داستان ماجراي فردي است كه فرار مي‌كند و به جزيره‌اي مي‌رود و برايش اتفاق‌هايي رخ مي‌دهد و بر همين سياق، قصه تا انتها پيش مي‌رود.
همچنين به قلم ويسي، ترجمه‌ي رماني ديگر از هاروكي موراكامي در ايران منتشر مي‌شود.
او كه پيش‌تر از ترجمه‌ي خاطرات موراكامي خبر داده بود، مدتي است به ترجمه‌ي رمان «جنگل نروژي» اين نويسنده مشغول است. راوي در رمان «جنگل نروژي» با فلاش‌بكي به گذشته برمي‌گردد، به هنگامي كه جواني دانشجو بوده است و عاشق يك دختر مي‌شود و در يك خط روايي مستقيم، همه‌ي ماجرايي را كه بر او رفته است، روايت مي‌كند.
به گفته‌ي مترجم، نام اين رمان موراكامي برگرفته از آلبومي از گروه موسيقي بيتلز است، كه اين به علاقه‌ي زياد اين نويسنده‌ي ژاپني به اين گروه موسيقي غربي مربوط مي‌شود. همچنين اين رمان برخلاف ساير آثار داستاني موراكامي، داستان را با زباني ساده روايت مي‌كند. «جنگل نروژي» هاروكي موراكامي سال ١٩٨٧ در ژاپن منتشر شد و سال ٢٠٠٣ در زبان انگليسي به چاپ رسيد.
از سويي، ترجمه‌ي ويسي از اثر شرمن الكسي - نويسنده‌ي سرخپوست آمريكايي – با عنوان «رقص‌هاي جنگ» توسط انتشارات مرواريد منتشر خواهد شد. به گفته‌ي مترجم، اين كتاب را از آن‌جا كه ترکيبي از «داستان کوتاه»، «شعر»، «پرسش‌نامه»، «مصاحبه» و «خاطره» است، نمي‌توان اثري در يك ژانر خاص تلقي كرد.
مجتبي ويسي متولد سال ١٣٤٠ در كرمانشاه است. «گل سرخ با هر نام ديگر» (چند گفتار و گفت‌وگو از اومبرتو اكو / گردآوري و ترجمه)، «درآمدي بر پژوهش نظريه‌ي ادبي» (راجر وبستر)، «داستان كف‌بين و داستان‌هاي ديگر» و مجموعه‌ي شعر «بيدار بمانيم تا نقطه» از ديگر آثار او هستند.
کد خبر: 15971
آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdccsoqs.2bqpm8laa2.html