عکاسی در سفر
5 بهمن 1387 ساعت 13:08
مقدمه:
ورود دوربینهای دیجیتال خانگی اتفاق مهمی بود که به ارتقای سطح کیفی و کمّی عکاسی در دنیا منجر شد. امروزه خانوادهها لحظات بیشتری از زندگیشان را به ثبت میرسانند و با کمک شبکههای اینترنتی به سرعت دوستانشان را در این لحظات شریک میکنند.
در مدت تجربه عکاسیام دوستان و آشنایان زیادی از علاقه شان به هنر عکاسی برایم گفتهاند؛ از اینکه چقدر دوست دارند دیدهها و ایدههایشان را به تصویر بکشند و چقدر مشتاقند تا با آشنایی به فنون دوربین عکسهای بهتری تهیه کنند.
بی شک امروزه دوربین عکاسی یکی از همراهان ثابت سفرهای ما است. این مجموعه، راهنمای خوبی ست برای عکاسی در سفر که نکات فنی زیادی را درباره عکاسی از طبیعت (صحرا، دریا، جنگل و...)، انواع پدیدههای طبیعی (رعد برق، رنگین کمان، باران و ...)، و همینطور عکسهای اجتماعی را شامل میشود. خواندن این مجموعه به شما یادآوری می کند که چه تصاویری ممکن است آلبوم عکس سفر آینده شما را جذاب تر و خاطره انگیزتر کند. در عین حال به نکاتی درباره آماده سازی وسایل عکاسی، نحوه منظم کردن و نمایش دادن عکس ها نیز اشاره می کند.
آماده سازی
انتخاب دوربین
انتخاب یک دوربین برای سفر بسیار مشکل به نظر می رسد چراکه دوربین قرار است برای مدت طولانی همراه شما سفر کند. در اولین مرحله باید برای خرید یک دوربین SLR و یا دوربین های کوچک point-and-shoot تصمیم بگیرید.
هرکدام از این دو نوع دوربین مزایا و معایبی دارد. در دوربین های SLR شما امکان تعویض لنزهای مختلف را دارید. البته این امکان می تواند جز معایب یک دوربین نیز محسوب شود چراکه این لنزها در دوربین های کوچک امروزی با کیفیت پایین تر با هم ادغام شده اند.
دوربین های SLR برای عکاسی حرفه ای امکانات بهتری را در اختیار شما می گذارد
سیستم منظره یاب دوربین های SLR به شما اجازه می دهد تا تصویر را به همان اندازه که هست و در عکس خواهید داشت ببینید اما اندازه ها در دوربین های کوچک point-and-shoot به ویژه هنگام استفاده از لنز تله تغییر می کنند.
دوربین های point-and-shoot تنوع بسیار زیادی در بازار دارد
امکانات یک دوربین بسته به قیمت آن متفاوت خواهد بود اما آیا شما برای یادگیری تمام امکانات یک دوربین وقت خواهید گذاشت و یا به استفاده ی خودکار و اتوماتیک از دوربین بسنده خواهید کرد؟ جواب این سوال انتخاب و خرید یک دوربین را آسان تر می کند.
لوازم جانبی
بعد از خرید دوربین شما به دو وسیله ی جانبی احتیاج خواهید داشت:
1- کیف دوربین: اندازه ی کیف بسته به نیاز شما و تعداد ابزار های کمکی دوربین متغییر است. یک کیف کمری بهترین انتخاب برای دوربین های کوچک point-and-shoot است و یک کیف کوله برای حمل دوربین های SLR همراه با فلاش، چند لنز و فیلتر، بهترین انتخاب خواهد بود. کیف های ضد آب که محوطه ی داخل آن قابلیت تقسیم بندی شدن دارد بسیار مناسب یک سفر است.
2- سه پایه: سه پایه برای عکاسی در سفر الزامی ست چرا که به شما برای تهیه عکس هایی شفاف در نورهای ضعیف کمک خواهد کرد. البته در سفر هایی چون تور یک هفته ای دور اروپا، حمل سه پایه بسیار دردسر ساز خواهد بود اما درسایر موارد حداکثر سعی خود را برای داشتن یک سه پایه محکم ولی سبک بکنید.
سه پایه ها انواع و اندازه های مختلف دارند
فیلترهای پولاریز
این فیلتر ها کمک بسیار بزرگی هستند برای عکاسانی که از دوربین های SLR استفاده می کنند چرا که با نصب این فیلتر بر روی لنز و چرخش آن می توانند بهترین وضعیت نور و رنگ را تشخیص داده و عکس هایی زیبا تهیه کنند.
این فیلتر ها با بالابردن کنتراست، اشباع رنگ ها و کاهش روشنایی بیش از حد، بر قدرت بصری تصاویر می افزایند. در عین حال فیلتر های پولاریز امکان آن را دارند تا انعکاس نور بر فضاهای شفاف و شیشه ای را از بین ببرد. برای مثال هنگام گرفتن عکس از یک ماهی در تُنگ و یا سوژه ای در پشت یک شیشه، می توانید از این فیلتر ها استفاده کنید.
بدون فیلتر پولاریز
با فیلتر پولاریز
لنز
انتخاب لنز برای عکس گرفتن از سوژه های مختلف به میزان تجربه و البته آگاهی شما از ویژگی های هر لنز بستگی دارد. لنزها به طور کلی با دو ویژگی از هم متمایز می شوند؛ فاصله ی کانونی که اکثرا با میلی متر اندازه گیری می شود و سرعت ثبت نور که دیافراگم نام دارد و نشانه ی آن حرف لاتین f می باشد .عدد کمتر دیافراگم بر توانایی بیشتر لنز برای ثبت تصاویر شفاف در محیط های کم نور دلالت دارد.
انواع لنز ها بر مبنای فاصله ی کانونی عبارتند از:
لنز نرمال: این لنز عکس هایی با پرسپکتیو چشم های یک انسان تهیه می کند و معمولا طیف 45 تا 60 میلی متر را در دوربین های 35 میلی متری پوشش می دهد. سال های نه چندان دور لنز نرمال اولین لنز شما هنگام خرید یک دوربین SLR بود اما امروزه از میزان محبوبیت آنها کاسته شده است چرا که مردم ترجیح می دهند از لنزهای زوم با فاصله ی کانونی متغیر استفاده کنند.
لنز واید: چشم انداز ها به وسیله ی این لنز وسیع تر به نظر می رسند و لنزهای 20 تا 35 میلی متری محبوبیت بیشتری نسبت به سایر لنزهای واید دارند. این لنز ها عکس هایی با عمق میدان واضح تر تهیه می کنند و برای عکاسی از مناظر، ساختمان ها و عکاسی در محیط های بسته کارایی بیشتری دارند.
لنز تله: از فاصله ی کانونی 85 میلی متر به بالا جز لنزهای تله محسوب می شود. در این لنزها سوژه و فاصله های اطرافش فشرده به نظر می رسند و برای مثال می توانیم از لنز های سوپرتله در عکاسی از جانوران وحشی استفاده و چهره ی آنها را از نزدیک ثبت کنیم. متاسفانه هر چه عدد دیافراگم پایین تر باشد لنز بزرگ تر، سنگین تر و البته گران تر خواهد بود. شما باید لنز های تله را بر حسب بودجه و نیازتان برآورد و خریداری کنید. مثلا لنز 85 میلی متری برای پرتره بسیار مناسب است.
انواع لنز
لنز زوم: این لنز ها با فاصله های کانونی مختلف ساخته می شوند و امروزه پرطرفدارترین لنز به شمار می آید. شما می توانید به جای حمل انواع لنز نرمال، تله و واید از یک لنز زوم با فاصله ی کانونی متغیر 105-28 میلی متری بهره ببرید و با اضافه کردن یک لنزتله زوم 210-80 تمام فاصله های کانونی را پوشش دهید.
نوردهی
نوردهی به معنای کسب نور کافی برای ثبت یک تصویر است. اگر به عکس بیش از حد نور برسانید تصویر شما کاملا از بین می رود و اگر از میزان نور بیش از حد کم کنید، تصویر در هاله ای از تاریکی فرو خواهد رفت. امروزه در اکثر دوربین های SLR و point-and-shoot سنسورهایی برای تعیین میزان نور به منظور ثبت یک عکس تعبیه شده است.
در این تصویر شاهد انواع نوردهی به دوربین از طریق تغییر ISO و سرعت شاتر برای ثبت یک منظره هستید
در واقع دوربین شما با اندازه ی گیری فاصله ی سوژه و بنا بر ISO تنظیم شده در دوربین، میزان نور لازم برای ثبت آن را اندازه می گیرد. دو عامل کنترل کننده ی نوردهی در دوربین، سرعت شاتر و دریچه ی دیافراگم است. سرعت شاتر بر اساس ثانیه اندازه گیری می شود و عدد بالاتر نور کمتری را به ثبت می رساند.
دیافراگم همانطور که قبلا توضیح داده شد بر مبنای f/stops اندازه گیری می شود و عدد کمتر نور بیشتری را کسب می کند. در واقع دیافراگم و سرعت شاتر دو دروازه بان برای ورود و ثبت نور در دوربین هستند. دانستن ارتباط این دو عامل بسیار مهم و اساسی ست. عمق میدان و ثبت سوژه ی در حال حرکت بستگی به تنظیم سرعت شاتر و عدد دیافراگم دارد.
آماده سازی: ملاحظات
دستگاههای بازرسی مجهز به اشعه ایکس در فرودگاههای کشورهای توسعه یافته بسیار پیشرفته هستند؛در نتیجه امکان آسیب دیدن تجهیزات عکاسی شما منتفی است.اما در کشورهای کوچک و یا دورافتاده، تا حد ممکن سعی کنید مامور را برای عدم بازرسی دوربینتان با دستگاه مجاب کنید. البته در نظر داشته باشید که دوربین با یک یا دو بار عبور از دستگاه متوجه خطر جدی نخواهد شد. پس در صورت مجاب نشدن مامور بازرسی، صبور باشید و دوربین را تحویل دهید.
تا حد امکان دوربین و تجهیزات مربوطه را با خود به داخل کابین ببرید و در غیر این صورت آن را در وسط چمدان با لباس یا پارچه های قطور پشمی جاسازی کنید.
به تعدادکافی باطری و نگاتیو (چنانچه از نگاتیو استفاده می کنید)باخود همراه داشته باشید چرا که در مکانهای توریستی این اقلام بسیار گرانتر از معمول عرضه میشوند.
• در صورت زیاد بودن وسایل از سه پایههای کوچک چند سانتیمتری استفاده کنید. این سه پایهها کوچک، سبک و قابل تنظیم به حالتهای عمودی و افقی هستند.
مطالعه قبل از سفر
یکی از مهمترین مقدمات سفر، مطالعه درباره محلی است که به آن مسافرت خواهید کرد. سعی کنید یک برنامه زمانبندی شده برای خودتان تهیه کنید هر چند ممکن است فرصت انجام تمام آنها را پیدا نکنید. چقدر باعث تاسف شما خواهد شد اگر ابزار مناسب برای تهیه عکس از یک آبشار دیدنی در مسیر همراه نبرده باشید تنها به علت اینکه از وجود آن بیخبر بودهاید.
انتشارات زیادی وجود دارند که کتابهای تخصصی راهنمای سفر را چاپ میکنند
مجلات ویژه، بخش سفر روزنامهها، کتابچههای راهنما از جمله منابع خوب و مفید برای به دست آوردن اطلاعات هستند. درباره وضعیت جغرافیایی، آب و هوایی، فستیوالها و تعطیلات رسمی کسب اطلاع کنید. اگر به زبان آن کشور احاطه ندارید حتما و حتما کلمات و جملات ابتدایی در یک ارتباط ساده را یاد بگیرید. این جملات اکثرا در کتابچههای راهنما سفر هر کشور وجود دارد.
بهترین منبع برای کسب اطلاعات جزیی کسانی هستند که قبلا به آن منطقه سفر کرده اند. مردم دوست دارند دیدهها و شنیدههای خود را با دیگران قسمت کنند. وبلاگها و تالارهای گفتگو با موضوعهای سفر بهترین منابع اینترنتی خواهند بود.
یک مجله از سفرهایتان درست کنید
عکسهای شما باید چیزی بیش از یک مجموعه عکس نامنظم از سفرهایتان باشد. به آنها نظم ببخشید هر چند شبیه یک داستان دنباله دار از کار در نیاید اما میتوانید آنها را تقسیم بندی و برایشان عنوانهایی انتخاب کنید. هر سفر شروع ، میانه و پایانی دارد و اگر آنها را با نظم به نمایش در آورید برای شما با معناتر و برای بینندگان جذاب تر خواهد بود.
به چیدمان عکس ها نظم و ترتیب دهید
اگر دوربین شما امکان ثبت تاریخ عکسها را دارد برای هر روز تاریخ شروع و پایانی مشخص کنید. عکسهایی که نمایانگر احساس همسفرهایتان است را در کنار مناظر و عکسهای دیگر قرار دهید؛ عکسهای لحظات شاد، خستگی، سرخوشی. این عکسها آلبوم شما را جذاب و بیننده را به دیدن عکسها ترغیب میکند.
امروزه برنامههای زیادی به شما امکان ایجاد آلبومهای کامپیوتری و یا اینترنتی را میدهند.
اگر عکسهایتان را در آلبوم قرار میدهید بعضی از نشانهها مانند بلیطها، صورت حساب رستوران، بروشور یک موزه و غیره میتواند آلبوم را جذاب و دیدنی کند. در آخر اینکه از نمایش دادن عکسهایتان و درخواست نظر سایر عکاسها امتناع نکنید. از تجربه دیگران استفاده کنید و تجربههای خودتان را در اختیارشان بگذارید.
عکسهای کلاسیک در یک مسافرت
عکاسی بر فراز آسمان
عکاسی از پنجره ی یک هواپیما شفافیت و کیفیت بالایی نخواهد داشت چرا که پوشش های قطور پلاستیکی تصویر را کدر و تار می کند اما این تصویر هنگام بلند شدن و فرود آمدن هواپیما امکان ثبت مناظر بسیار جالبی از زمین را برای ما ایجاد می کند که ارزش چاپ در قطعات کوچک را خواهد داشت. برای ثبت یک تصویر شفاف تر، از لنزهای نرمال و واید و سرعت شاتر بالا استفاده کنید و زیاد به پنجره نزدیک نشوید چراکه ممکن است لرزش شیشه تار شدن عکس شما را دوچندان کند.
علایم راهنمایی در مسیر
شوخی با علایم راهنمایی و یا تابلوهای مسیریابی در یک سفر میتواند عکسهای خاطرهانگیزی را برای ما داشته باشد. علایم غیر معمول و متفاوتی که در محل زندگی شما وجود ندارد و یا مجموعهای از یک نشانه با زبانهای متفادت ایدههای خوبی برای عکسهای کلاسیک در یک سفر است. شما همچنین میتوانید در آلبوم سفرتان از هر تابلو به عنوان ابتدای یک گزارش از محل بازدید شده استفاده کنید.
کارناوال و جشن ها
عکاسی در جشن ها به ما اجازه ثبت رنگ های زیادی را می دهد. در این مواقع مردم اکثرا با روی خوش با عکاسان روبه رو می شوند و عکس ها بسیار صمیمی و خودمانی از کار در می آید و از آنجایی که این جشن ها اکثرا مناسبت هایی تاریخی، فرهنگی و مذهبی دارند به آلبوم عکس شما عمق و معنای بیشتری می بخشد.
پیدا کردن یک جای مناسب در فستیوال های شلوغ مهمترین کاری ست که باید انجام دهید. بالکن هتل شما برای نمایش دادن تعداد شرکت کنندگان محل بسیار مناسبی ست. از طرفی با استفاده از لنز های تله می توانید تصاویر جالبی به ثبت برسانید. اگر از تاریخچه ی فستیوال اطلاع ندارید با پرس و جو درباره ی آنچه اتفاق خواهد افتاد می توانید محل مناسب تری برای عکاسی انتخاب کنید.
عکاسی از چهره مردم و به خصوص کودکان را فراموش نکنید. به لباسها توجه کنید و به دنبال ثبت سمبلهای آن جشن باشید. هنگام برگزاری بعضی مناسک و آیینهای مذهبی جانب احتیاط را در عکاسی رعایت کنید.
باغ وحش و آکواریوم
هرچند تصویر یک شیر یا ببر در باغ وحش قابل مقایسه با عکس های مشابه این حیوانات در جنگل های بکر آفریقا نخواهد بود اما با کمی حوصله و دقت می توانید عکس های بسیار زیبا و مهیج تهیه کنید. از لنز های تله 400 تا 600 برای ثبت نزدیک از حیواناتی که دور از معرض دید هستند استفاده کنید. از طرفی لنزهای ماکرو کمک بزرگی هستند برای ثبت تصاویر بسیار جالب از جانوران جزنده و کوچکی که در محفظه های شیشه ای نگهداری می شوند.
گاهی حتی از پشت قفس حیوانات هم میشود عکسهای جالبی تهیه کرد
لنزهای تله به ما کمک میکنند تا حصارهای فلزی دیده نشوند. شما همچنان میتوانید با استفاده از لنز واید و نزدیک شدن به این حصارها عکسهای بهتری تهیه کنید. البته گاهی نیز میتوانید دربند بودن حیوانات این حیوانات را سوژه خود قرار دهید.
برای عکس های طبیعی تر حتما لنز تله به همراه داشته باشید
حیوانات هنگام غذا خوردن حالتهای ویژهای به خود میگیرند که برای عکاسی بسیار مناسب هستند. اما به یاد داشته باشید که همه حیوانات دربند دچار استرس هستند بنابراین مراقب خود باشید.
عکس های خنده دار
از همسفرهای خود در موقعیتهای غیر منتظره عکس بگیرید. این عکسها بسیار خاطرهانگیز و جالب خواهند بود. حتی در هنگام گرفتن عکسهای دسته جمعی، از آنها بخواهید تا ژستهای دلخواه خود را بگیرند. بگذارید به دوربین و حضور آن در سفر عادت کنند تا در طول سفر در مقابل آن معذب نباشند.
تصاویر کلاسیک در یک مسافرت؛
طلوع و غروب خورشید
طلوع و غروب خورشید همیشه نظر عکاسان را به خود جلب میکند چرا که بسیار ساده میتوانند عکس زیبایی با طیف وسیعی از رنگ را ثبت و تصویری رمانتیک به بیننده منتقل کرد.
طلوع آفتاب
بعضی از عکاسان آماتور با دیدن ابرهای زیبا دوربین را مستقیما به سمت آسمان هدف میگیرند حال آنکه اضافه کردن یک یا چند عنصر حاشیهای در پس یا پیش زمینه کمک میکند تا تصویر جذاب تر به نظر برسد. برای مثال میتوان به منظره ی زیبای یک غروب ساحلی، برج فانوس دریایی و یا قدم زدن یک زوج در پس زمینه را اضافه کنید و آن را خیال انگیزتر به تصویر بکشید.
قرار دادن سوژه در پشت و یا پس زمینه کادر، زیبایی منظرهی غروب و یا طلوع خورشید را دو چندان میکند
رعد و برق
عکاسی هنگام رعد و برق با خطرات خاصی همراه است. بنابراین توصیه میکنیم با حفظ فاصله و از یک مکان سربسته اقدام به این کار کنید و از دوربینتان در برابر باران و رطوبت شدید مراقبت بیشتری کنید. شما میتوانید در روز هم از رعد و برق عکاسی کنید اما به طور کلی هنگام تاریک شدن آسمان عکس های بهتری به دست میآید.
عکس خوب از رعد و برق به تمرین زیادی احتیاج دارد.
برای عکس برداری از رعد و برق در روز، دوربین را روی سه پایه قرار داده و مرکز احتمالی رعد و برق را هدف بگیرید. دوربین را با نور معمولی روز تنظیم کنید، از دیافراگم باز و سرعت شاتر طولانی تر بهره ببرید.
اکثرا تاریکی هوا امکان دست یابی به عکسهای دراماتیکتری را به ما میدهد. از طریق پنجرههای طبقات بالای هتل یا محل اقامتتان، منظره شهر را در پشت زمینه قرار داده و با بهره گیری از گزینه B دوربین، عکسهایی با نوردهی بسیار بالا تهیه کنید.
امکان گرفتن یک عکس خوب از رعد و برق با نوردهی د طولانی و یا نوردهی چند نوبته بسیار بالا ست
یکی از روشهای ساده قرار دادن دوربین روی سه پایه و استفاده از سر پوشش لنز است. بدین شکل که بعد از تنظیم کادربندی، سرپوش را روی لنز میگذاریم و منتظر یک رعد بزرگ در آسمان میشویم. به محض بروز یک رعد در آسمان پوشش را بر میداریم و دوباره لنز را میپوشانیم و بعد از دو تا سه بار تکرار، شاتر دوربین را میبندیم و دوربین را برای گرفتن عکسهای دیگر آماده میکنیم.
دستور عمل خاصی برای تنظیم دیافراگم وجود ندارد. اما میتوانید برای بار اول روی f/5.6 و ISO 100 تنظیم کرده و متعاقبا اعداد دیافراگم را تغییر دهید.
باران
بارش باران به معنای تمام شدن فرصت عکاسی نیست. در واقع گاهی باران امکان ثبت تصاویر بسیار زیبا و غیر منتظرهای را برای ما فراهم میکند. باران به برگ گلها و درختان شفافیت میبخشد و جلوه روشن و با شکوهی از مناظر شهری و سایر چشم اندازها ایجاد میکند.
بارندگی به معنای پایان عکاسی نیست!
اما توجه داشته باشید مراقبت از دوربین بسیار مهمتر از سوژه است و اگر به ابزار کمکی برای محافظ از دوربین دسترسی ندارید، از چند کیسه نایلونی برای پوشش موقت استفاده کنید.
هنگام بارندگی بسیار شدید، سرعت شاتر را روی 125/1 و حتی سریع تر تنظیم کنید تا قطرات باران به صورت ثابت در تصویر ثبت شوند. از سوی دیگر با تنظیم سرعت شاتردوربین بر روی 30/1 و حتی پایین تر میتوان قطرات باران را به شکل رگههایی کش دار و زیبا بر روی منظره ی دلخواهتان به تصویر بکشید.
عکاسی از باران با سرعت شاتر پایین
مه و غبار
مه و غبار یکی از قویترین موقعیتهای جوی برای به تصویر کشیدن یک صحنه دراماتیک و احساسی ست و تاثیر آن بر بیننده بسته به شخصیتاش متفاوت است. عکسی از منظره یک روستای فرو رفته در مه صبحگاهی ممکن است در شما یک حس بسیار مسرت بخش و لطیفی را ایجاد کند در حالیکه امکان دارد دوست شما از دیدن همان صحنه غمگین و ملول شود.
انعکاس روشنایی ناشی از مه، دوربینهای اتوماتیک را در تنظیم میزان نوردهی دچار اشتباه میکند بنابراین یک درجه به میزان نوردهی دوربین اضافه کنید. اگر دوربین شما از این امکان بیبهره است عدد ISO را به نصف آنچه دوربین پیشنهاد داده است کاهش دهید اما بیاد داشته باشید که بعد از اتمام عکاسی در مه به حالت اولیه بازگردانید.
لنز تله برای فشرده کردن یک فضای مه آلود کمک بسیار بزرگی است. در نتیجه عکاسان حرفهای برای گرفتن عکس از یک منظره کوهستانی محاط شده در مه، اغلب از لنزهای تله 300 و یا بیشتر استفاده میکنند. اما نه همیشه!
رنگین کمان
هر چند باران ممکن است برنامه یک روز از گردش شما را برهم بزند اما در عین حال میتواند نویدبخش بروز یکی از زیباترین جلوه های طبیعت باشد. رنگین کمان میتواند به ثبت یک تصویر خیالی انگیز و رمانتیک کمک کند. بهترین زمان برای عکس گرفتن از رنگین کمان در هنگام بارندگی ست و نه پایان آن. سعی کنید یک سوژه جالب را در پیش زمینه رنگین کمان قرار داده تا از زیبایی آن برای معنایی جدید کمک بگیرید.
میتوانید از فیلتر پولاریز برای تنظیم و برجسته کردن رنگهای یک رنگین کمان بهره ببرید. از طریق منظرهیاب دوربین زمان مناسب برای عکسبرداری با فیلتر پولاریز را تشخیص داده و در نظر داشته باشید قرار گرفتن در موقعیت اشتباه باعث از بین رفتن رنگها و ضعیف شدن نور عکس میشود. از طرفی این فیلترها، نور یک تصویر را 3/1 1 کاهش میدهند، بنابراین عدد ISO دوربین را بالاتر تنظیم کنید و یا با قرار دادن دوربین بر روی سه پایه عکسهایی با نوردهی بالا بگیرید.
با قراردادن دوربین بر روی سه پایه، نودهی بالا، استفاده از فیلتر پلاریز و کادربندی مناسب، عکسهای زیبایی از رنگین کمان تهیه کنید
ترجمه: نفیسه مطلق
منبع : http://www.akkasee.com
کد خبر: 3829
آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcd.x0s2yt0jna26y.html