هنر نیوز - سه كتاب از قاسم صنعوي در راه انتشار

كتاب “از شاعران جهان” با ترجمه قاسم صنعوي در چهار مجلد منتشر مي‌شود. او در اين كتاب به شاعران اروپا و امريكا و آسيا پرداخته است. رمان پليسي از ژرژ سيمون نويسنده‌ي فرانسوي نيز با ترجمه‌ي وي به نشر چشمه سپرده شده است.
قاسم صنعوي يكي از مترجمان كهنه كار ادبيات فرانسه است. كمتر كسي است كه خواننده‌ي جدي ادبيات باشد و كتابي به ترجمه‌ي او نخوانده باشد.
به گزارش هنر نیوز ،اخيرا كتابي به ترجمه‌ي صنعوي تحت عنوان “از شاعران جهان” منتشر شده است. صنعوي در گفتگو با ايلنا، درباره‌ي اين كتاب گفت: اين كتاب مجموعه‌اي از ترجمه‌ي اشعار شاعران بزرگ جهان است كه قرار است در چهار مجلد منتشر شود. تقسيم‌بندي براساس نام كشورها و ترتيب الفبايي اين نام‌ها بوده است، به اين معنا كه جلد اول و دوم به اروپا اختصاص دارد. از آلباني تا چك.
صنعوي افزود: جلد دوم از چك تا باقي كشورهاي اروپايي را شامل مي‌شود. جلد سوم به امريكا و آسيا اختصاص دارد و جلد چهارم به فرانسه.
صنعوي در پاسخ به اين پرسش كه در انتخاب شاعران بخصوص از كشورهايي كه ادبيات باشكوهي ندارند؛ چه معيارهايي را درنظر داشته است، گفت: پيش از هر چيز بايد تاكيد كنم كه ادبيات انگلستان و امريكا را ترجمه نكرده‌ام چراكه من از فرانسه ترجمه مي‌كنم و ادبيات انگليسي را هم به خاطر دامنه و وسعت و هم به خاطر حضور مترجماني كه از انگليسي ترجمه مي‌كنند، كار نكرده‌ام. از طرفي در انتخاب شاعران به اين توجه داشته‌ام كه آن شاعر در همان كشور مطرح و شناخته شده باشد، به هر حال شاعر بزرگي باشد.
قاسم صنعوي درباره‌ي كتاب‌هاي ديگرش گفت: يك رمان پليسي از ژرژ سيمون نويسنده‌ي فرانسوي به نشر چشمه سپرده‌ام. اين كتاب يكي از كتاب‌هاي سري ماجراهاي “كارآگاه نگره” است. ظاهرا مجلدهايي از اين كتاب را به كسان ديگري هم سپرده‌اند.
“شهر پولاد” اثر ژول ورن نام كتاب ديگري است كه صنعوي ترجمه كرده است و گويا براي اخذ مجوز به ارشاد سپرده شده است. وي گفت: ايده‌ي داستان اين كتاب را ژول ورن تحت تاثير مسائل روز و عرق ملي‌گرايي خود نوشته است چراكه از جنگ ميان فرانسه و آلمان در زمانه‌ي ناپلئون الهام گرفته است. جنگي كه فرانسه در آن شكست خورده بود.
صنعوي درباره‌ي طرح اين رمان گفت: داستان مربوط به يك فرانسوي مي‌شود. او به هند مي‌رود و در آنجا به تمكن مالي بسياري مي‌رسد. او ورثه‌اي ندارد. پس از مرگش ميراثش همين طور برجا مي‌ماند. پس از مدتي دو پروفسور فرانسوي و آلماني به عنوان ورثه‌اش معرفي مي‌شوند. اينها پس از دريافت آن مبلغ كلان كه به ايشان به ارث رسيده بود، به امريكا مي‌روند و هر كدام شهري مي‌سازند. شهري كه فرانسوي مي‌سازد شهر صلح و دوستي است اما برعكس شهري كه دانشمند آلماني مي‌سازد مردماني طرفدار جنگ و خونريزي دارد... ماجرا با اتفاقاتي غريب ميان اين دو شهر ادامه پيدا مي‌كند.