به گزارش هنرنیوز؛ انتشارات بزرگ «رندم‌هاوس» اعلام کرد در سال ۲۰۱۶ و ۲۰۱۷ سه اثر از سوتلانا الکسی‌یویچ برنده نوبل ادبیات سال جاری میلادی را روانه بازار می‌کند.

ترجمه کتاب «زمان دست‌دوم» در تابستان ۲۰۱۶ و «چهره غیرزنانه جنگ» و «آخرین شاهدان» طی سال ۲۰۱۷ منتشر می‌شوند. با این وصف طیف وسیعی از انگلیسی‌زبان‌ها به متون این نویسنده بلاروسی دسترسی پیدا می‌کنند. «زمان دست‌دوم» و «آخرین شاهدان» پیش‌تر به زبان انگلیسی موجود نبودند.

«زمان دست‌دوم» که در اصل سال ۲۰۱۳ به چاپ رسیده‌، روایتگر دوران فروپاشی شوروی سابق از طریق صدها مصاحبه‌ای است که الکسی‌یویچ صورت داده است. «چهره غیرزنانه جنگ» اولین کتاب این نویسنده و روزنامه‌نگار است که در سال ۱۹۸۵ منتشر شده و دربردارنده حرف‌های زنانی است که جنگ جهانی دوم را پشت سر گذاشتند.

به گزارش نیویورک تایمز‌، سومین کتاب که «آخرین شاهدان» نام دارد، ‌جنگ را از دیدگاه افرادی به تصویر می‌کشد که در آن زمان کودک بوده‌اند.

سوتلانا الکسی‌یویچ متولد ۳۱ می سال ۱۹۴۸ در شهر «استانیسلاو» اوکراین و از پدری بلاروسی‌ و مادری اوکراینی است. او سال ۱۹۷۲ از دانشگاه فارع‌التحصیل شد و به عنوان روزنامه‌نگار مشغول به کار شد. این نویسنده در سال ۱۹۸۵ کتاب «چهره غیرزنانه جنگ» را به چاپ رساند؛ اثری که در آن به تجربیات زنان در زمان جنگ جهانی دوم پرداخت. «پسران زینکی» کتابی است که او درباره جنگ افغانستان به نگارش درآورده. «صداهایی از چرنوبیل» روایت دردناک الکسی‌یویچ از انفجار اتمی سال ۱۹۸۶ چرنوبیل است. او در این کتاب، گفت‌وگوهایش با بازماندگان این حادثه تلخ را منتشر کرده است. این اثر در سال ۲۰۰۵ به چاپ رسید و جایزه حلقه منتقدین ادبی کتاب ملی آمریکا را کسب کرد.

ایسنا نوشت:از میان کتاب‌های این نویسنده بلاروسی تنها «چهره غیرزنانه جنگ»، «صداهایی از چرنوبیل» و «پسران زینکی» که تاریخچه‌ای از جنگ شوروی و افغانستان است به زبان انگلیسی برگردانده شده‌اند. الکسی‌یویچ چهاردهمین زنی است که موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شده است.

هنر نیوز