گفتگوی هنرنیوز با مدیر انتشارات روزگار نو؛

مترجمان جوان سرمایه های نهفته تعامل فرهنگی ایران هستند

31 شهريور 1392 ساعت 11:58

کاوه عزیزی مدیر انتشارات روزگار نو گفت: مجموعه «ایده‌های بزرگ» مجموعه جدید روزگار نو است که ایده‌های بزرگ را شامل کتاب‌های مشهور و درجه یک جهان است که از قبل از میلاد مسیح شروع می‌شود و تا جدید‌ترین آثار را شامل می‌شود.

عزیزی در گفتگو با خبرنگار گروه کتاب و ادبیات هنرنیوز در خصوص مجموعه « مدرن کلاسیک ها» در پاسخ به این پرسش که «چه تعداد از داستان های این مجموعه منتشر نشده است؟» گفت: این مجموعه یک مجموعه پنجاه جلدی است که انتشارات پنگوئن آن را به مناسبت پنجاهمین سالگردش انتخاب کرده و منتشر نموده بود؛ سپس انتشارات روزگار نو برای اولین بار و قبل از همه ناشران این مجموعه را منتشر کرد که تا الان حدود ۴۰ جلد آن چاپ شده و باقی هم در مراحل پایانی است؛ از جمله «رانده شده» اثر ساموئل بکت، «دو ولگرد» از جیمز جویس،« عطر گل های داوودی» تی اچ لارنس و «آخرین شرور». 

وی با بیان این مطلب افزود: از ده جلد پایانی دو عنوان کتاب از سوی مترجمین غیر قابل نشر تشیص داده شده است ؛ اما تلاشمان را می کنیم تا در دوره جدید انتشار، مجموعه به طور کامل مجوز بگیرد. 

عزیزی در بیان اهداف روزگار نو از انتشار این مجموعه تصریح کرد: معتقدیم انتشار این کتاب ها می تواند کمک زیادی به نویسنده های ما بکند؛ زیراکه قطعا خلاء موجود در این حوزه را پر خواهد کرد و گام ارزنده ای است که نشر روزگار نو در اولین قدم با این مجموعه کارها خود را آغاز نمود و اولین قدم آن قدم محکمی بود. 

وی در خصوص عدم تغییر عنوان اصلی این مجموعه ۵۰ جلدی گفت:این مجموعه «مدرن کلاسیک ها» نام گذاری شد؛ همان عنوانی که خود ناشر اصلی _پنگوئن_ بر آن گذاشته است که معرف مجموعه است؛ یعنی در بین داستانهای کلاسیک این ۵۰ داستان های کوتاه مدرن بودند، و این عنوان می تواند به صورت فشرده بیانگر رویکرد و انتخاب این ۵۰ عنوان باشد لذا ما نخواستیم که بر خلاف چیزی که توسط ناشر اصلی تعریف شده بود عمل کنیم و چیزی بدان اضافه کنیم. 

مدیر انتشارات روزگار نو تصریح کرد: چاپ اول این مجموعه با استقبال مخاطبان روبه رو شد و الان تعداد زیادی از این کتاب ها در انتظار چاپ دوم هستند، البته با ویرایش دقیق و جدید زیرا که در چاپ اول اندکی شتاب زدگی وجود داشت که مجموعه به نمایشگاه کتاب برسد؛ لذا این مجموعه در چاپ اول آنطوری که باید نشد ولی در چاپ دوم همه کارها ویرایشی به صورت دقیق بر روی آثار انجام شد. 

عزیزی در خصوص عناوین این مجموعه در نمایشگاه کتاب بیست و ششم گفت: حدود ۲۳ جلد از مجموعه «مدرن کلاسیک ها» به نمایشگاه کتاب رسید بود ولی بعد تعداد بیشتری اضافه شد؛ چون در نمایشگاه غرفه مستقل نداشتیم با کمی مشکل مواجه شدیم ولی استقبال بسیار خوب بود. 

وی از در بیان وجوه تمایز این مجموعه در ایران خاطرنشان ساخت: یکی از امتیازهای کار ما در ایران این است که در انتخاب مترجم ها تکیه به اسامی نکردیم، تکیه به کیفیت کار کردیم و میدان را به مترجمان جوان و مستعد که در زبان فارسی و انگلیسی مهارت داشتند سپردیم و خوشبختانه از این نظر توانستیم چندین مترجم خوب به جامعه ادبی معرفی کنیم تا فقر مترجم نداشته باشیم . 

عزیزی درباره مجموعه جدید «روزگار نو» گفت: مجموعه «ایده های بزرگ» مجموعه جدید این ناشر است که ایده های بزرگ را شامل کتاب های مشهور و درجه یک جهان است که از قبل از میلاد مسیح شروع میشود و تا جدیدترین آثار را شامل می شود. 

وی افزود: همه حوزه ها را اعم از ادبیات، جامعه شناسی، فلسفه و مردم شناسی شامل می شود که بهترین و مشهورترین کتاب ها از نظر کارشناسان انتشارات پنگوئن است و ما تقریبا هیچ دخل و تصرفی در آن نکرده ایم . 

مدیر انتشارات روزگار نو در پایان تصریح کرد: «کارل ماکس»،«فروید» و «نیچه» و همه اینها جزء آثار این مجموعه هستند و خلا ء موجود در کتابخانه ها را پر خواهند کرد و می تواند مجموعه موفقی باشد که در حال حاضر از این مجموعه حدود ۵۰ جلد ترجمه شده، حدود ۱۵ جلد مجوز گرفته و برای نمایشگاه کتاب سال آینده حدود ۴۰ درصد از این مجموعه منتشر خواهد شد.

کد خبر: 64023

آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcex78p.jh8ewi9bbj.html