همراه «ريشه‌ي ادبيات غنايي در چين باستان»،
شعرهاي قديمي عباس صفاري در ايران منتشر مي‌شود
6 دی 1389 ساعت 10:59
عباس صفاري شعرهاي قديمي‌اش را به همراه يك اثر پژوهشي در ايران منتشر مي‌كند.
به گزارش هنرنیوز، اين شاعر به ايسنا گفت، مجموعه‌ي شعر «تاريك‌روشنا» و كتاب «ريشه‌ي ادبيات غنايي در چين باستان» را به انتشارات مرواريد سپرده است.
به گفته‌ي اين شاعر مقيم آمريكا، مجموعه‌ي شعر «تاريك‌روشنا» با عنوان «تاريك‌روشناي حضور» 10 سال پيش از سوي نشر تصوير به زبان فارسي در آمريكا منتشر شده است و اكنون بعد از اين مدت در ايران عرضه خواهد شد.
او در توضيحي دربارهي اين مجموعه گفت: «تاريك‌روشنا» مجموعه‌اي است كه پيش‌تر از مجموعه‌ي شعر «دوربين قديمي» منتشر كردم؛ از اين‌رو مضمون سروده‌ها و زبان اين مجموعه با آثاري كه بعد از آن منتشر كردم، تفاوت دارد. اين اثر بيش‌تر تصويري است و زباني فاخر دارد و شبيه به شعرهايي است كه در سال‌هاي دهه‌ي 50 در فضاي شعر ايران سروده مي‌شد. كم و بيش بياني سمبوليك دارد و ترديد دارم اين دست شعرها در گرفتن مجوز با مشكل خاصي روبه‌رو شود.
او دربارهي اين‌كه چرا بعد از 10 سال براي چاپ اين اثر در ايران اقدام كرده است، توضيح داد: از طريق ارتباط‌هايي كه با دوستان و مخاطبان آثارم داشتم و با توجه به نقد‌هايي كه بر آثارم در مطبوعات داخل ايران نوشته مي‌شد، پي بردم مخاطباني هستند كه دوست دارند با پيشينه‌ي آثاري كه تأليف كرده‌ام و در آمريكا منتشر شده است، آشنا شوند و ازآن‌جايي كه نشر مرواريد هم اعلام آمادگي كرده بود، به اين نتيجه رسيدم كه اين اثر را در ايران منتشر كنم.
صفاري در ادامه يادآور شد: در كنار مجموعه‌ي «تاريك‌روشناي حضور»، كتاب «كوچه‌ي فانوس‌ها» را هم از سوي نشر تصوير در آمريكا چاپ كردم و چاپ دوم آن را خودم منتشر كردم. چاپ نخست «كوچه‌ي فانوس‌ها» در سال 1991 در آمريكا منتشر شد. اين را هم اضافه كنم كه هنوز اثري به زبان انگليسي در آمريكا عرضه نكرده‌ام؛ هرچند جست و گريخته ترجمه‌ي برخي از اشعار را عرضه كرده‌ام.
اين شاعر و مترجم همچنين گفت كه كتابي را دربارهي «ريشه‌ي ادبيات غنايي در چين باستان» تأليف كرده كه كتاب مفصلي است و حدود يكصد شعر از سروده‌هاي غنايي ادبيات باستان اين سرزمين را در اين اثر آورده و تحليل و بررسي كرده است. اخيرا هم اين كتاب را غلط‌گيري نهايي كرده و براي ناشر فرستاده كه انتظار مي‌رود به زودي براي دريافت مجوز نشر ارسال شود.
«دوربين قديمي و اشعار ديگر» (برگزيده‌ي جايزه‌ي شعر امروز ايران، كارنامه)، «كبريت خيس» و «خنده در برف» از ديگر مجموعه‌هاي شعر صفاري هستند كه در ايران منتشر شده‌اند. همچنين «ماه و تنهايي عاشقان»، ترجمه‌ي شعرهاي ايزومي شي كي بو و نونو كوماچي، «عاشقانه‌هاي مصر باستان» ازرا پاوند و «کلاغ‌نامه؛ از اسطوره تا واقعيت» ديگر آثار منتشرشده‌ي اين شاعر و مترجم‌اند.
کد خبر: 21724
آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcfjed0.w6dy0agiiw.html