هنر نیوز - رویاهای عارفانه روزبهان بقلی معروف به شیخ شطاح

رویاهای عارفانه روزبهان بقلی معروف به شیخ شطاح

ترجمه کشف الاسرار روزبهان بقلی اثری عرفانی به زبان عربی است که برای نخستین بار به کوشش مریم حسینی به فارسی ترجمه و به زودی منتشر می شود.
به گزارش هنرنیوز به نقل از خبرآنلاین، این اثر عرفانی شرحی از رویاهای عارفانه روزبهان بقلی از دوران کودکی یعنی 4 تا 5 سالگی تا دوران کهولت اوست. رویاهایی که روزبهان آنها را دیده و ثبت کرده است و برای نخستین بار است که به فارسی ترجمه می شود. فقط ترجمه انگلیسی این اثر در سال های گذشته در امریکا منتشر شده است.
مریم حسینی درباره این اثر به خبرآنلاین گفت: ترجمه کشف الاسرار روزبهان بقلی 2 سال طول کشیده است و من برای اینکه این اثر را ترجمه کنم؛ نسخه خطی کتاب را از کتابخانه آستان مقدس قدس رضوی تهیه کردم و سپس نسخه خطی را که در امریکا منتشر شده بود نیز تهیه و به کار ترجمه مشغول شدم. حاصل این تلاش به زودی در یک اثر دویست صفحه ای منتشر می شود.
وی ادامه داد: در ترجمه این اثر تلاشم بر این بوده است که تا حد ممکن کار به نثر روزبهان نزدیک باشد بنابراین بیان آهنگین سبک عرفانی او را رعایت کرده ام.
حسینی تصریح کرد: روزبهان در اصل این اثر از واژه های فارسی بهره بسیاری برده است و گاه از ضرب المثل های فارسی نیز بهره گرفته که به جذابیت کار می افزاید.
وی درباره ناشر این اثر گفت: هنوز تصمیم قطعی در این باره نگرفته ام اما به احتمال زیاد کار را یا به نشر سخن و یا به نشر مرکز می سپارم.
روز بهان بقلی (606 -552 ق)، صوفى. معروف به شیخ شطاح. در شهر فسا متولد شد، در شیراز تربیت یافت و جامع علوم ظاهرى و باطنى بود. وى دکانى داشت که در آن بقل مى‏فروخت و به همین سبب به بقلى معروف شد، و نیز به علت داشتن شط حیات زیاد به شیخ شطاح معروف است. او خرقه از شیخ سراج‏الدین محمود بن خلفه بن عبدالسلام بن احمد گرفت و چندى نزد فقیه ارشدالدین نیریزى شاگردى کرده است. علاوه بر این پنجاه سال در مسجد جامع عتیق مردم را موعظه و ارشاد مى‏کرد. از مشایخى که در محضر وى حاضر مى‏شدند، على لالا و بهاءالدین یزدى و ابوالحسن کرد و شیخ ابوالقاسم خاوى و ابوالفتح نیریزى مى‏باشد.
دکتر مریم حسینی نیز متولد 1341 و استاد دانشگاه الزهرا است. وی تاکنون آثار تحقیقی و پژوهشی بسیاری را منتشر کرده است. کتاب پیر پرده نشین در شرح احوال و آثار جنید بغدادی انتشارات دانشگاه الزهراء 1380 ،تصحیح کتاب حدیقه الحقیقه و شریعه الطریقه سنایی غزنوی انتشارات نشر دانشگاهی 1382 ( این اثر کتاب تشویقی سال 1383 در رشته ادبیات است). نخستین زنان صوفی به همراه ترجمه کتاب ذکر النسوه المتعبدات سلمی، نشر علم 1385، شوریده ای در غزنه، مجموعه مقالات، جایگاه عقل در نظام فکری سنایی، نشر سخن 1385 از جمله آثار اوست.