هنر نیوز - خاطرات "نورالدين، پسر ايران" كتاب شد

"نورالدين، پسر ايران"، عنوان موقت كتاب خاطرات سيد نورالدين عافي از جنگ تحميلي عراق عليه ايران است كه توسط معصومه سپهري نوشته و تدوين شده است. اين اثر كه در دفتر ادبيات و هنر مقاومت حوزه هنري توليد شده، توسط انتشارات سوره مهر به چاپ خواهد رسيد.
به گزارش هنر نیوز ،معصومه سپهري در گفت‌وگو با ايبنا اظهار داشت: سيدنورالدين عافي، جانباز 70 درصد، از اهالي روستاي خنجان در حوالي تبريز در آذربايجان شرقي است كه سال 1359 در سن 15 سالگي وارد جبهه‌هاي جنگ تحميلي عراق عليه ايران شده و حضور در گردان‌هاي خط‌شكن لشكر عاشورا را به عنوان نيروي آزاد، غواص و فرمانده دسته، تجربه كرده و بارها مجروح شده است.
وي درباره چگونگي روند انجام مصاحبه و تدوين خاطرات عافي گفت: سال 73، توسط موسي غيور، 40 ساعت مصاحبه با سيد نورالدين عافي صورت گرفت و از سال 83، پياده‌سازي و تنظيم مصاحبه‌هاي وي به من سپرده شد.
سپهري با اشاره به انجام مصاحبه‌هاي تكميلي با عافي و گفت‌وگو با همرزمان وي، درباره ويژگي تدوين اين اثر تصريح كرد: وفاداري به لحن راوي، ويژگي تدوين خاطرات افراد است. بر همين اساس گرچه نورالدين عافي از لحني ساده برخوردار بود، اما به دليل گويش تركي، بايد عبارات و اصطلاحات به فارسي برگردانده مي‌شد كه اين موضوع به سختي كار افزوده است.
خالق كتاب "لشكر خوبان" اضافه كرد: البته از آنجا كه رزمندگان آذري زبان، در جبهه و در موقعيت‌هاي متفاوت از عبارات و اصطلاحات خود آفريده‌شان به زبان تركي استفاده مي‌كردند، براي حفظ حس و حال خاطرات، اين عبارات در متن با گويش تركي آمده و در پاورقي توضيحات فارسي آن‌ها تشريح شده‌اند.
معصومه سپهري با اشاره به جراحت‌هاي شديد سيدنورالدين عافي در طول سال‌هاي جنگ تحميلي عراق عليه ايران و انجام بيش از 30 عمل جراحي در تن وي، درباره مهم‌ترين ويژگي اين رزمنده خاطرنشان كرد: عافي در سن 18 سالگي به شدت از ناحيه فك و صورت مجروح شد، تا جايي كه در اولين ملاقات قابل شناسايي توسط مادر‌ش نبود. با اين حال و بدون توجه به اين جراحات، بارها براي شركت در عمليات‌ها در جبهه حضور پيدا ‌كرد.
وي در پايان با اشاره به قرار داشتن اين اثر در مرحله ويرايش نهايي اظهار داشت: عنوان موقت "نورالدين پسر ايران"، توسط مرتضي سرهنگي، مدير دفتر ادبيات و هنر مقاومت حوزه هنري انتخاب شده است. اين اثر تا يك‌ماه آينده به دفتر ادبيات و هنر مقاومت سپرده مي‌شود.