هنر نیوز - کتاب «شب آخر با سیلویا پلات» در راه است

کتاب «شبِ آخر با سیلویا پلات» از سوی مؤسسه انتشارات نگاه منتشر می‌شود.

این کتاب گزیده مقالاتی است در باب شعر و شاعری که صاحبنظرانی چون خورخه لوئیس بورخس، ادوارد هرش، جیمز تیت و ساموئل هازو در دهه‌های اخیر در نشریات تخصصی شعر به چاپ رسانده‌اند.
مترجم این مقالات فریده حسن زاده (مصطفوی) که کتب متعددی در معرفی شعر جهان منتشر کرده است، در مقدمه این کتاب می‌نویسد: «مقالات این کتب را به امید بهتر شنیده شدنِ صدای شعر ترجمه کرده‌ام؛ به امید اینکه هوادارانِ دلمرده شعر دیگر بار به آن دل ببازند».
به گفته مترجم کتاب «شبِ آخر با سیلویا پلات» اشعاری که در این کتاب به زبانی ساده، زیبا و هیجان‌انگیز، تعبیر و تفسیر می‌شوند، به شاعران مشهوری چون آنا اخماتوا، سیلویا پلات، ویسواوا شیمبورسکا، چارلز سیمیک، پابلو نرودا و اوکتاویو پاز تعلق دارند.
یکی از جالب‌ترین فصول این کتاب با عنوان «هنر اورفتوسی» به اشعاری می‌پردازد که از عالم ارواح برای شهادت دادن بازگشته‌اند؛ اشعاری که بعد از به شهادت رسیدن شاعرانشان در جبهه‌های جنگ، از جیب پالتوی آنها در گورهای دسته جمعی کشف و بازخوانی شده‌اند.
فصل جالب دیگر از پرفسور آمریکایی لبنانی الاصل دکتر ساموئل هازو است تحت عنوان «هراس ابراز احساس در شعر امروز جهان» که بدونِ شک هشدارهای تامل برانگیزِ آن می‌تواند راهی تازه پیش پای شعر امروز ایران بگذارد.