به دلیل مشکل در دوبله،

اکران «خاک و مرجان» در لبنان به تعویق افتاد

خبرگزاری تسنیم , 9 مرداد 1392 ساعت 13:27

اطیابی، کارگردان فیلم سینمایی «خاک و مرجان» از اکران این فیلم در لبنان با دو هفته تاخیر خبر داد. قرار بود این فیلم همزمان با ایران برای عید فطر در لبنان اکران شود. مشکلات صداگذاری و دوبله به عنوان دلایل این تاخیر اعلام شدند.

مسعود اطیابی، کارگردان «خاک و مرجان» درباره اکران همزمان فیلم سینمایی «خاک و مرجان» در کشورهای لبنان و افغانستان گفت: لبنان آماده اکران این فیلم در عید فطر است اما مشکلاتی در دوبله و صداگذاری وجود دارد.
وی افزود: قصد دارم مشکلات صداگذاری را در ایران برطرف کنم. پس از تکمیل صداگذاری توسط محمود موسوی‌نژاد فیلم با دو هفته تاخیر در لبنان اکران می شود.
کارگردان «خاک و مرجان» با اشاره به اکران این فیلم در افغاستان گفت: سیدامیر پروین حسینی تهیه‌کننده «خاک و مرجان» پیگیر اکران این فیلم در افغانستان است. شاید بتوانیم فیلم را به طور همزمان در افغاستان و لبنان اکران کنیم. اکران همزمان کار مشکلی است.
اطیابی درباره کار جدید خود که قرار است به صورت مشترک توسط ایران و برزیل ساخته شود، اذعان کرد: برای نوشتن فیلمنامه «رویای مارسل» به برزیل سفر می‌کنیم. یکماه پس از سفر فیلمنامه آماده می‌شود. بعد از این مرحله وارد پروسه تولید می‌شویم.
وی در پاسخ به سوال درمورد پیدا کردن سرمایه‌گذار ایرانی برای «رویای مارسل» گفت: مشکلی برای پیدا کردن سرمایه‌گذار نداریم.
وی همچنین در پاسخ به سوال در مورد استفاده از نویسندگان برزیلی و زبان انتخاب شده برای فیلمنامه اضافه کرد: در سفر به برزیل قطعا از مشورت نویسندگان برزیلی استفاده می‌کنیم. در مورد زبان «رویای مارسل» نمی‌توانم با قطعیت حرف بزنم. با توجه به اینکه زبان مردم برزیل پرتغالی است در مرحله نگارش فیلمنامه زبانی انتخاب می‌شود که برای دو طرف قابل فهم باشد.
کارگردان «رویای مارسل» افزود: انتخاب زبان و نوع ترجمه یکی از مواردی است که هنگام انجام تحقیقات به آن فکر می‌کنیم. به دلیل اینکه این فیلم کمدی است و بخش عمده شوخی‌ها به گویش‌ها و واژه‌ها بازمی‌گردد باید به این نکته بسیار توجه کرد.
اطیابی در پایان تصریح کرد: بازیگران ایرانی این فیلم را انتخاب کرده‌ایم. چند بازگر برزیلی نیز در این کار حضور دارند.
طرح «رویای مارسل» یک کمدی اجتماعی است که داستان آن در برزیل می‌گذرد. رضا مقصودی نگارش فیلمنامه را برعهده دارد. امیر پروین‌حسینی تهیه‌کننده این فیلم است. ۱۰ درصد از این فیلم در ایران و مابقی در برزیل فیلمبرداری می‌شود.

کد خبر: 61767

آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcguu93.ak9q34prra.html