با ترجمه عبدالله کوثری

«حکومت نظامی» در کتابفروشی ها دیده می شود

خبرگزاری ايسکا نيوز , 9 اسفند 1393 ساعت 10:38

عبدالله کوثری از انتشار کتاب جدید خود خبر داد.

عبدالله کوثری مترجم برجسته کشورمان که به دلیل ترجمه آثار نویسندگان آمریکای لاتین بخصوص کارلوس فوئنتس شهرت دارد، در پاسخ به خبرنگار ادبیات ایسکانیوز درباره کتاب در دست ترجمه خود گفت: اکنون اثری بسیار جالب در درست دارم به اسم «حکومت نظامی» که اثری از خوزه دونوسو است.
وی درباره داستان این کتاب گفت: ماجرای این کتاب حکایت ۱۰ سال بعد از کودتای پینوشه و دقیقا مصادف با مرگ همسر نروداست. به نظر من این اثر رمان بسیار جذابی است و درواقع مرحله خفقان ده سال بعد از کودتا را به تصویر می کشد. رمان با مرگ ماتیلدا اوروتیا همسر نرودا آغاز می شود و آغاز یک عصر است.
همچنین وی درباره زمان انتشار این اثر بیان کرد: من تقریبا نیمی از این کتاب را ترجمه کرده ام. و هنوز مشخص نیست از کدام انتشارات منتشر خواهد شد. البته کار دیگری دارم که در هفته آینده منتشر خواهد شد. کار کوچکی به «اسم کلنل پسیان و ناسیونالیزم انقلابی در ایران» که راجع به کلنل محمدتقی خان پسیان و یک کار تاریخی، نوشته استفانی کرونین است از سوی نشر ماهی منتشر خواهد شد.
وی در پاسخ به این سوال که آیا «حکومت نظامی» تا نمایشگاه کتاب سال بعد حاضر خواهد بود، گفت: فکر نمی کنم این کتاب حاضر شود چون هنوز مقادیری از آن باقی مانده اما کتاب «نبرد» اثر کارلوس فوئنتس خواهد رسید زیرا اجازه نشر هم گرفته شده است.

کد خبر: 79542

آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcgxn9u.ak9yt4prra.html