هنر نیوز - پیتر اشتاین تماشاگران ایرانی را راضی نکرد

تجلیل حمید سمندریان از استادش در جشنواره تئاتر فجر

پیتر اشتاین کارگردان سرشناس آلمانی در اولین روز جشنواره تئاتر فجر، اقتباسی از نمایش «فاوست» گوته را در تالار سنگلج به صحنه برد.
به گزارش هنرنیوز به نقل از خبر آنلاین، او این متن را به صورت نمایشنامه خوانی اجرا کرد. اجرای این نمایش که قرار بود ساعت 18 شروع شود، با 40 دقیقه تاخیر همراه شد.
پیش از شروع اجرای این نمایش حمید سمندریان روی صحنه آمد و به معرفی استادش پرداخت. سمندریان گفت: «به من ماموریت داده شده تا یکی از بزرگ‌ترین هنرمندان تئاتر را که اسمش برای شما آشناست، اما او را ندیده‌اید، معرفی کنم.»
این کارگردان افزود:«من از 40 سال پیش افتخار آشنایی با پیتر اشتاین را دارم ، زمانی که برای ادامه‌ی تحصیل به آلمان رفته بودم با او آشنا شدم.»
به گفته سمندریان، پیتر اشتاین از همان زمان در اروپا می‌درخشید و این درخشش هنوز هم ادامه دارد.
او گفت که اشتاین برای اجرای یک نمایشنامه نیامده، بلکه برای اجرای اثری بزرگ آمده است. تقاضا می‌کنم سراپا گوش باشید، حتی کسانی که زبان آلمانی نمی‌دانند با استفاده از تخیل جذب این کار می‌شوند. خوشحالم که او با وجود تمام مشکلاتی که در آلمان داشته، به ایران آمده است. قدرش را بدانید و حسابی تشویقش کنید.
بعد از این توضیحات حاضران پیتر‌اشتاین را به شدت تشویق کردند.در ادامه نمایشنامه‌ «فاوست فانتزی» براساس نمایشنامه «فاوست» نوشته‌ی «گوته» شاعر و نمایشنامه‌نویس مشهور آلمانی اجرا شد.
پیش از این اعلام شده بود که این نمایشنامه توسط اشتاین بازنویسی شده و انتظار می‌رفت که به صورت مونولوگ اجرا شود، اما نمایش اجرا نشد، بلکه پیتر اشتاین با موسیقی که توسط یک موزیسین روی سن اجرا می‌شد، از روی متن نمایشنامه‌خوانی کرد. بعد از دقایقی از اجرای این برنامه تعدادی از حاضران سالن را ترک کردند.
اشتاین فاوست را به آلمانی می‌خواند و روی پرده‌ای ترجمه فارسی آن برای تماشاگران نمایش داده می‌شود.