چهارگانهي جان آپدايك در ايران منتشر مي‌شود
17 خرداد 1390 ساعت 16:39
پس از ترجمه‌ي رماني از جان آپدايك، چهارگانهي اين نويسنده‌ي آمريكايي در ايران ترجمه و منتشر مي‌شود.
به گزارش هنرنيوز به نقل از ايسنا، كتاب «سِنتار» اثر جان آپدايك با ترجمه‌ي سهيل سمي مدتي است از سوي انتشارات مرواريد در نوبت دريافت مجوز نشر است. به گفته‌ي مترجم، اين كتاب مانند ساير آثار اين نويسنده، به روايتي از زندگي طبقه‌ي متوسط مي‌پردازد.
«سِنتار» در سال 1963 منتشر شده و در سال 1964 برنده‌ي جايزه‌ي كتاب ملي آمريكا شده است. داستان درباره‌ي رابطه‌ي ميان جرج كالدول و پسرش پيتر است. آپدايك در اين رمان مانند جيمز جويس از اسطوره‌هاي كهن بهره مي‌گيرد تا تصوير عميق‌تري از دنياي مدرن و رابطه‌ي انسان با طبيعت و جاودانگي ارائه دهد.
جان آپدايك - نويسنده‌ي مطرح آمريكايي - چهار‌گانه‌اي دارد كه جلد نخست آن با عنوان «فرار كن خرگوش» با ترجمه‌ي سهيل سمي از سوي انتشارات ققنوس منتشر شده است. او مي‌گويد، در ادامه نيز مجلد‌هاي ديگر اين مجموعه را ترجمه و منتشر خواهد كرد.
جان آپدايك تأليف جلد نخست از اين چهارگانه را از سال 1960 آغاز كرد كه نگارش دوره‌ي چهارجلدي آن سه دهه طول كشيد. سمي مي‌گويد، با توجه به اهميت اين چهارگانهي آپدايك، مجلد‌هاي ديگر آن را هم ترجمه خواهد كرد.
ديگر جلد‌هاي اين چهارگانه، «بازگشت خرگوش»، «خرگوش ثروتمند» و «خرگوش در آرامش» نام دارند. آپدايك به خاطر اين چهار عنوان رمان، جايزه‌هاي متعدد ادبي را طي سه دهه از آن خود كرد. اين آثار داستاني هركدام روايتي مستقل دارند و اين‌طور نيست كه رويداد‌ها در رمان‌ها به هم ربط داشته باشند.
به گفته‌ي سمي، آپدايك در كنار يك‌سري از نويسندگان آمريكايي مانند بارت، سلينجر و ميلر طنز تراژيك و كميك آمريكا را در آثارشان مطرح كردند، كه درواقع، نقد ارزش‌هاي جامعه‌ي بورژوازي آمريكاست. در ادبيات آمريكا، يك‌سري نويسندگاني بودند، كه نه اين كه خوب نبودند؛ اما خيلي مصرف شدند و اين باعث شد نويسندگاني چون آپدايك لااقل براي ما فارسي‌زبان‌ها دير شناخته شود.
جان آپدايك متولد سال 1932، از مخالفان جدي جنگ ويتنام و از مدافعان جنبش زنان و حقوق بشر بود. او در پنج دهه فعاليت ادبي، بيش از 50 كتاب نوشت و دو جايزه‌ي پوليتزر و همچنين دو جايزه‌ي ملي كتاب آمريكا را به‌دست آورد؛ با اين حال، هيچ‌گاه موفق به دريافت جايزه‌ي نوبل ادبيات نشد.
کد خبر: 28116
آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdch-zni.23n6zdftt2.html