به ‌روایت امیرحسین خورشیدفر؛

قصه‌های سهروردی در آستانه‌ انتشار

خبرگزاری ايسنا , 5 آبان 1392 ساعت 13:20

«قصه‌های شیخ اشراق» به روایت امیرحسین خورشیدفر از مجموعه «یکی بود یکی نبود» آماده انتشار شده و در ماه جاری راهی بازار کتاب می‌شود.

این کتاب همچون سایر کتاب‌های مجموعه «یکی بود یکی نبود» انتشارات کتاب پارسه به بازروایی بخشی از متون ادبی کهن ایران اختصاص دارد. خورشیدفر در این کتاب، قصه‌هایی را از شیخ شهاب‌الدین سهروردی دست‌مایه روایت قرار داده و به صورت داستان نوشته است. 
این نویسنده درباره نگاه خود به آثار سهروردی و بازروایی قصه‌هایش می‌گوید: برای نوشتن این داستان‌ها از تصحیح‌های رضا کوهکن و جعفر مدرس صادقی بر روی قصه‌های سهروردی استفاده کردم. همچنین مجموعه آثار سهروردی را با شرح و مقدمه دکتر حسین نصر مطالعه کردم. البته در بسیاری از موارد به متن اصلی وفادار نبودم و می‌توانم بگویم که روشم در بازنویسی، جدلی بوده است؛ یعنی تا جایی که روایت اصلی مخدوش نشود، آن را با زبان و عناصر دیگر آمیخته‌ام. درواقع با این احتیاط که خواننده، آثار سهروردی یا دست کم زیبایی‌شناسی روایی او را که در تاریخ ادبیات ما بی‌سابقه و کم‌نظیر است بشناسد، به متن اصلی وفادار بودم.
او در ادامه می‌افزاید: شاید بشود گفت که در نوع روایت، کمی تحت تأثیر ایتالو کالوینو بودم و نوعی بازیگوشی یا درآمیختن متن‌های متفاوت را با هم لحاظ کردم.
مجموعه‌ «یکی بود یکی نبود» به سرپرستی یوسف علیخانی و با همراهی ۳۰ نویسنده‌ و ۱۰ تصویرگر کشورمان فراهم آمده است. از این مجموعه تاکنون کتاب‌های قصص الانبیا (به روایت امین فقیری)، لیلی و مجنون (حسن لطفی)، فرج بعد از شدت (ابوتراب خسروی)، سمک عیار (مهدی مرعشی)، ویس و رامین (ناهید طباطبایی)، بوستان سعدی (محمد مطلق)، تذکرة الاولیا (یوسف علیخانی)، شاهنامه (محمد حسینی) و دیوان پروین اعتصامی (فریبا وفی) منتشر شده است.

کد خبر: 65188

آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdch6zn-.23nm6dftt2.html