«ترانه‌هاي عشق و ماه تنهايي» فريدون فرياد منتشر مي‌شود
6 آذر 1389 ساعت 10:49
فريدون فرياد كتابي از شعر يونان باستان منتشر مي‌كند.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايسنا، فرياد گفت، يکي از کتاب‌هايش که قرار است توسط نشر ثالث منتشر شود، ترجمه و تأليفي است از شعرهاي ساپفو - شاعر زن يونان باستان در قرن هفتم پيش از ميلاد - که مدتي است آن را به پايان رسانده است. اين كتاب «ترانه‌هاي عشق و ماه تنهايي» نام دارد که درواقع، چند کتاب در يک کتاب است.
او در ادامه توضيح داد: علاوه بر شعرهاي برجامانده و جديدا بازيافته‌ي اين شاعر، گزينه‌اي از شعر شاعران تغزلي دوران باستان و نيز شاعران زن هم‌عصر او را نيز آورده‌ام، به سروده‌هاي نيايشي يونان باستان و سرزمين گرامي و دلبند خودمان ايران تا آن‌جايي که مقدور بوده، توجه داشته‌ام و از آن‌ها نمونه آورده‌ام، و نيز از شعر زنان. زندگي و زمانه‌ي ساپفو، آثار و احوال او و نيز اسطوره‌شناسي و وقايع تاريخي زمان او به همراه نگاه و نظر شاعران ديروز و امروز هم آورده شده، آن‌گونه که همواره شيوه‌ي کار من است.
فرياد در پايان خاطرنشان كرد: اين نخستين‌بار است که با شعر و زبان يونان باستان دست به گريبان مي‌شوم و متن‌هاي گوناگون مرا به چالش مي‌کشند و از اين بابت رنج بسيار مي‌دهند.
فريدون فرياد سا‌ل‌هاست در يونان مقيم است و تاكنون آثاري چون: «تقويم تبعيد» (ترجمه‌ي برگزيده‌ي شعرهاي يانيس ريتسوس)، «آسمان بي‌گذرنامه» (شعر به يوناني)، «افسانه‌اي از بهشت» (ترجمه از ادبيات كهن فارسي به يوناني)، «نفس و داستان‌هاي ديگر» (ترجمه‌ي برگزيده‌ي داستان‌هاي كوتاه آنتونيس ساماراكيس از يوناني) و «زمان سنگي» (ترجمه‌ي شعرهاي اولين دوره‌ي تبعيد ريتسوس) از او منتشر شده‌اند.
کد خبر: 20412
آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcir5ar.t1auz2bcct.html