با ترجمه کاوه میرعباسی؛
جلد دوم کتاب مک کارتی ترجمه شد
خبرگزاری ايسنا , 23 تير 1392 ساعت 10:29
کاوه میرعباسی که به تازگی جلد دوم سه‌گانه‌ی کورمک مک‌کارتی با نام «گذرگاه» را منتشر کرده است، از انتظار پنج‌ساله‌ی خود برای کسب مجوز رمان «دزد مونا» سخن گفت.
میرعباسی درباره‌ی کتاب تازه منتشرشده‌ی خود با عنوان «گذرگاه» که جلد دوم سه‌گانه‌ی «مرزی» نوشته‌ی کورمک مک‌کارتی است گفت: این کتاب به تازگی از سوی انتشارات کتابسرای نیک منتشر شده است. پیش‌تر جلد نخست این سه‌گانه به نام «همه‌ی اسب‌های زیبا» به چاپ رسیده بود. در جلد نخست شخصیت‌های اصلی مردهایی جوان هستند که در بستر حماسی داستان، کنش‌هایی را دارند و همین‌ها داستان را پیش می‌برد. اما در داستان «گذرگاه»، شخصیت‌ها حالت شهسوارانی سرگردان در قرون وسطا را دارند.
او در ادامه با بیان این‌که هفت کتاب را در انتظار مجوز نشر دارد، در این‌باره نیز گفت: قدیمی‌ترین کتابی که منتظر مجوز نشر دارم، مربوط به سال ۱۳۸۶ است. دو عنوان از کتاب‌هایی را هم که برای کسب مجوز داده‌ام، غیرقابل چاپ اعلام کرده‌اند، ولی هنوز هیچ خبری درباره‌ی پنج عنوان دیگر نداده‌ا‌ند.
این مترجم درباره‌ی یکی از این کتاب‌ها توضیح داد: سال ۱۳۸۸ رمان «دزد مونا» را که نوشته‌ی خودم بود، برای دریافت مجوز نشر سپردم. قرار بود این کتاب از سوی انتشارات ثالث منتشر شود، اما پس از یک سال که خبری از مجوز آن نشد، خودم به سراغ آقای اللهیاری، مدیر اداره‌ی کتاب، رفتم که او نیز دستور پی‌گیری داد و قرار شد در اسرع وقت جواب پی‌گیری ما را بدهند، اما باز هم تا به امروز نیز خبری از مجوز این کتاب نشده است.
میرعباسی درباره‌ی این رمان اظهار کرد: خیال داشتم داستان‌هایی را با عنوان رمانس‌های دیجیتالی بنویسم که آمیزه‌ای از داستان‌های عاشقانه همراه با یک عنصر متافیزیک و جادویی باشد. رمان «دزد مونا» اولین آن‌ها بود که چون تا به حال اجازه‌ی انتشار پیدا نکرد‌ه، بنابرین انتشار جلد‌های بعدی این مجموعه نیز ادامه پیدا نکرد.
از جمله آثار منتشرشده به قلم کاوه میرعباسی این عنوان‌ها هستند: «نقد عکس؛ درآمدی بر درک تصویر» نوشته‌ی تری‌مایکل بارت، «زنده‌ام که روایت کنم» اثر گابریل گارسیا مارکز، «نادیا» اثر آندره برتون، «مسافری که با ستاره‌ی شمال آمد» و «سایه‌ی گیوتین» اثر ژرژ سیمنون، «مدرسه‌ی فرشته‌ها» نوشته‌ی آنی دالتون، «فانتوماس علیه خون‌آشام‌های چندملیتی» نوشته‌ی خولیو کورتازار، «قتل در کمیته‌ی مرکزی» نوشته‌ی مانوئل باثکت مونتالبان، «ژان ژیرودو» اثر آلبرت برمل، «تصاویر زیبا» نوشته‌ی سیمون دوبووار، «اولریکا و هشت داستان دیگر» اثر خورخه لوئیس بورخس و «افسانه‌های مجارستانی» نوشته‌ی اوژن بنزس.
کد خبر: 60940
آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdciu3aq.t1au52bcct.html