هنر نیوز - تاریخ استبداد شوروی روایت می شود

بیژن اشتری از ترجمه‌های تازه‌اش درباره‌ استبداد گفت.

این مترجم در ادامه ترجمه‌ آثاری از تاریخ استبداد شوروی، کتاب «نادژدا ماندلشتام» (همسر اوسیپ ماندلشتام - شاعر مطرح روس -) را ترجمه کره و آن را به نشر ثالث سپرده است.
اشتری گفت: این کتاب اهمیت‌ زیادی دارد، به دلیل آن‌که اطلاعات دست اولی به دست می‌دهد از زندگی نویسندگان و روشنفکران در زیر سایه‌ حکومت استبدادی مخوف کمونیستی. در این اثر نویسنده از شجاعت‌ها، ترس‌ها، رنج‌ها و دشواری‌های زیستن و نوشتن نویسندگان و شاعران روس در سال‌های وحشت بزرگ استالینی می‌گوید. علاوه بر آن از این جهت هم اهمیت دارد که مورد استناد بسیاری از منابع تاریخی درباره‌ شوروی استالینی قرار گرفته است.
او در ادامه اظهار کرد: من کتاب‌های متعددی درباره‌ شوروی استالینی و آن سال‌های سیاه خوانده‌ام؛ هر کدام از آن آثار به نوعی به این کتاب همسر اوسیپ ماندلشتام استناد می‌دادند، از همین‌رو کنجکاو شدم بدانم این کتاب به چه می‌پردازد. این اثر در سال ۱۹۶۴ نوشته شده است؛ در سال‌هایی که دیگر نادژدا ماندلشتام سال‌خورده است. این اثر در آن سال‌های حکومت کمونیستی اجازه‌ نشر پیدا نکرد و نخستین‌بار ترجمه‌ انگلیسی آن در غرب منتشر شد و با استقبال خوبی در جهان روبه‌رو شد. نادژدا ماندلشتام قسمت دوم این اثرا را نیز با عنوان «امید وانهاده» نوشت که در نیمه‌های دهه‌ ۷۰ میلادی قرن بیستم در غرب چاپ شد.
او همچنین گفت: کتاب دیگری که به روایت زندگی یک کمونیست مستبد می‌پردازد، اخیرا مجوز چاپ گرفته است. این اثر با عنوان «پُل پُت؛ کابوس سرخ» نوشته‌ فلیپ شورت دربرگیرنده‌ روایت جنایت‌های دیکتاتور کمونیست کامبوج است که در دوره‌ پنج‌ساله‌ حکومتش یک و نیم میلیون نفر از جمعیت هفت میلیون نفری این سرزمین را نابود کرد. در این اثر هم در ادامه ترجمه‌های دیگری که درباره‌ دیکتاتور‌های کمونیست داشتم، زندگی آدم‌های زیر ظلم و مستبد‌ها روایت شده است.
به قلم بیژن اشتری اخیرا نیز کتاب «راسپوتین؛‌ ابلیس یا قدیس» در نشر یادشده منتشر شده است. این اثر علاوه بر این‌که به زندگی پرماجرای راسپوتین می‌پردازد، اطلاعات خوب و دقیقی از تزار نیکلای دوم، آخرین تزار روسیه، و روابط دربار به دست می‌دهد که از این جهت اهمیت دارد، البته برخلاف آثار و روایت‌هایی است که کمونیست‌ها و بلشویک‌ها از روسیه‌ تزاری و دربار تزار می‌دهند.
پیش‌تر به قلم او، کتاب «‌دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند» اثر میخائیل بولگاکف منتشر شده است. این کتاب دربرگیرنده‌ یادداشت‌ها و نامه‌های میخائیل بولگاکف - نویسنده‌ مشهور روس - است و آن را می‌توان نوعی زندگی‌نامه‌ خودنوشت نویسنده دانست.