هنر نیوز - نوشتن از کمدین زن آلمانی خواندن از شما!

انتشارات نگاه، کتاب « نوشتن از من خواندن از شما» اثر کوردولا اشتراتمان را با ترجمه مهشید میرمعزی ‏در 143 صفحه و قیمت 3هزار‏تومان در اواخر سال گذشته روانه بازار کتاب کرد.

کتاب که داستان زنی است که ساعت ۶ عصر وقت دندان‌پزشکی دارد، اما حالا (هنگامی که کتاب آغاز می‌شود) ساعت یک است و او تصمیم می‌گیرد در این فرصت، کتابی مطالعه کند، تالیف یک کمدین زن است!

به عقیده مترجم اشتراتمن در این کتاب طنزی خاص و نامتعارف، اما خودمانی و ساده به کار برده است؛ نویسنده با خواننده‌اش بازی می‌کند. گاهی نوشته خود را خط می‌زند و گاهی با خواننده قهر می‌کند و چند صفحه را سفید می‌گذارد!
‏
‏نویسنده در مقدمه کتابش می‌نویسد: «‏این یک کتاب کاملا خاص است. آخر مخصوص شما خواننده عزیز نوشته شده است. بله، دقیقا برای شما. ‏حالا به پشت سر خود نگاه نکنید. منظور من خود ‏شما است! ‏شمایی که حالا این کتاب را در دست دارید و با ‏خود فکر می‌کنید، آیا به آن نیاز دارم یا نه؟ بگذارید ‏چیزی به شما بگویم. بله، شما به آن نیاز دارید! آخر ‏مگر کسی جز من نگرانی‌ها، نیازها و تمایل شما را ‏برای مورد توجه واقع شدن، این همه جدی می‌گیرد؟ من، کورودولا اشتراتمان، باشعورترین نویسنده‌ تمام اعصار و قرون. البته کمی مبالغه کردم، ولی خوب تا حدی هم صحت دارد. اما خونسردی این زن که من باشم هم حدی دارد! اگر هنگام خواندن ‏ناشی‌گری درآورید یا خود را به حماقت بزنید، متوجه می‌شود و بعد غرولند می‌کند. اگر کمی به خود زحمت بدهید و این کتاب را در وضعیتی آرام مطالعه کنید، بعد حالتان بسیار عالی می‌شود. می‌خندید، فریاد می‌زنید و با مشت به پهلوی همکار خود می‌کوبید...»

بنا بر این گزارش، ‏البته چنین شروعی برای خواندن یک داستان و این که نویسنده خودش را معرفی کند تازگی ندارد، در رمان «‏... اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» ‏ایتالو کالوینو که لیلی گلستان آن را ترجمه کرده است، کالوینو خوانندگان آثارش را به مطالعه‌ آخرین اثرش دعوت و سفارش می‌کند که این کتاب را حتما بخوانید و ... علاوه بر این کالوینو با زیرکی و استفاده از طنزی ظریف، رندانه چنین مقدمه‌ای را می‌نویسد اما نویسنده‌ کتاب حاضر، «‏کوردولا اشتراتمان» ـ لااقل در ترجمه‌ مقدمه‌اش چنین به نظر می رسد ـ خودپسندی دارد و مخاطب را توهین‌آمیز احمق فرض می‌کند و او را از حماقت برحذر می‌دارد. به هر حال باید کتاب را خواند و دریافت که جهل گریبان کدام را گرفته؛ نویسنده یا خواننده!

کوردولا اشتراتمان متولد 1963 در دوسلدروف آلمان، ‏فارغ التحصیل رشته‌ علوم اجتماعی مدرسه‌ عالی کاتولیک‌های کلن است. خانم اشتراتمان در نقش‌های کمدی زیادی در سریال‌های ‏تلویزیونی بازی کرده و بارها نامزد بهترین کمدین سال بوده است. او در سال 2007 ‏برنده‌ دوربین طلایی جایزه‌ تلویزیون بایرن برای بهترین کمدین زن شد.