هنر نیوز - "دگردیسی ناتمام" یک نویسنده

ترجمه علی قانع از رمان جویس کرول اوتس درباره مبارزات ضد تبعیض نژادی با عنوان "دختر سیاه دختر سفید" مجوز نشرش را دریافت کرد.

به گزارش هنر نيوز ،علی قانع در گفتگو با مهر، با اعلام این خبر گفت: کتاب "دختر سیاه دختر سفید" عنوان رمانی است از جویس کرول اوتس نویسنده آمریکایی با درونمایه ضد تبعیض نژادی که وقایع آن در دوران ریاست جمهوری نیکسون در ایالات متحده رخ می‌دهد.

وی افزود: این کتاب 240 صفحه‌ای مجوز نشرش را دریافت کرده و توسط نشر افراز به زیر چاپ رفته است و احتمالاً تا یکماه دیگر توزیع خواهد شد.

قانع همچنین از ترجمه 5 داستان کوتاه از 5 نویسنده زن آمریکایی خبر داد و گفت: این داستان‌ها نوشته‌هایی است از نویسندگانی آمریکایی - کانادایی مانند جویس کرول اوتس، آلیس مونرو و لیزا وارد که آنها را در سایت‌های اینترنتی پیدا کردم.

این مترجم درباره وجه مشترک داستان‌های این مجموعه هم اضافه کرد: وجه اشتراک داستان‌های این مجموعه زنانه بودن آنها و دغدغه‌های جهانی نویسندگانشان درباره مسائلی مانند جنگ و روابط عاطفی انسان‌ها با یکدیگر است.

وی اضافه کرد: عنوان این مجموعه داستان "قرار بازی" است و به تازگی در 150 صفحه مجوز نشرش را دریافت کرده و به همراه رمان اخیر توسط همان ناشر (افراز) مننتشر می‌شود.

قانع همچنین از پایان نگارش نخستین رمان خود خبر داد و گفت: عنوان این کتاب "دگردیسی ناتمام" است و در واقع بازخوانی مدرنی است از داستان بیژن و منیژه که البته در پایان داستان برعکس آن اثر تغزلی، این منیژه است که در چاه می‌افتد و بیژن به نجات او برمی‌آید.

این نویسنده افزود: داستان رمان "دگردیسی ناتمام" با آشنایی یک دختر و پسر در اوایل انقلاب ایران شروع می‌شود و همراه با رخدادهای سیاسی - تاریخی آن از قبیل جنگ ادامه پیدا می‌کند و روند این وقایع تا سال 87 به طول می‌انجامد.

به گفته قانع این کتاب را هم قرار است انتشارات افراز در آینده نزدیک منتشر کند.