هنر نیوز - "دفترچه خاطرات بچه لاغرو" در ایران ورق می‌خورد

"دفترچه خاطرات بچه لاغرو" در ایران ورق می‌خورد

"دفترچه خاطرات بچه لاغرو" جلد نخست از مجموعه ای به قلم جف کینی نویسنده آمریکایی است که پروین علیپور به زودی ترجمه آن را برای بچه های ایرانی به پایان می رساند.
به گزارش هنر نيوز ،پروین علیپور در گفتگو با مهر درباره کتاب جدیدی که در دست ترجمه دارد گفت: "دفترچه خاطرات بچه لاغرو" (diary of wimpy kid)رمانی از جف کینی است که در صفحات پایانی ترجمه آن هستم و به زودی با ناشری برای چاپ ان صحبت خواهم کرد.
وی ادامه داد: این رمان حجیم همراه با کاریکاتور و تصویرهای متنوع است و با زبان طنز و بسیار جذاب خاطرات و دست‌نوشته های یک پسربچه در دوران راهنمایی را بیان می کند. این کتاب جلد نخست از مجموعه ای داستانی از نویسنده است که در آمریکا منتشر شده و هم جوایز متعددی دریافت کرده و هم اثر پرفروشی است.
مترجم "سفر جادویی" نوشته مارگارت ماهی با اشاره به اینکه این کتاب برای گروه سنی نوجوان منتشر شده است بیان کرد: این جلد از کتاب در سال 2007 در آمریکا منتشر شده ولی جلدهای دیگر آن به سالهای نزدیکتر از جمله 2009 برمی گردد. بر اساس این مجموعه فیلم هم ساخته شده که من برای ترجمه از نسخه های موجود این فیلم هم استفاده کرده ام.
علیپور افزود: این کتاب داستان پسریبچه ای لاغر است که دوست دارد دیده شود و ماجراهای خود را در دفتر خاطراتی می‌نویسد تا روزی که بزرگ و مشهور می شود آنها را به زعم خود در اختیار کسانی قرار دهد که می خواهند با او به عنوان یک فرد مشهور مصاحبه کنند.
وی درباره تصویرهای این کتاب توضیح داد: برخی از دست نوشته های این پسربچه با همان حالت بچه گانه در بخشهایی از کتاب آورده شده که جذاب است. دیگر تصویرهای این کتاب هم شیرین و جالب است و من فکر می کنم این کتاب نمونه خوب، مودبانه و خواندنی یک کار طنز مصور برای نوجوانان است.
این داستان نویس درباره دیگر کارهایش که در دست چاپ است خبر داد: "دردسرساز" نوشته بن میکایلسون آمریکایی را در نشر چشمه دارم که گویا برای دریافت مجوز به ارشاد رفته است.این کتاب 250 صفحه‌ای، داستانی برای گروه سنی نوجوان است که از تازه‌های نشر جهان است و برنده جایزه "نوتیلوس" شده و نخستین‌بار است که به فارسی ترجمه می‌شود.
علیپور در پایان عنوان کرد: "آرزوهای کوچک" کارن هس نیز کاملاً آماده چاپ است که نشر منادی تربیت آن را ارائه خواهد کرد. این کتاب اثری رئال برای نوجوانان است.