«زنی عاشق آزادی» در بازار کتاب دیده می شود

خبرگزاری ايسنا , 30 بهمن 1392 ساعت 10:17

عبدالحسین فرزاد از انتشار کتاب‌های تازه‌اش خبر داد.

این نویسنده و مترجم درباره کتاب‌های آماده انتشارش گفت: ترجمه‌ای از شعرهای غادة ‌السمان، شاعر سوری، را با عنوان «زنی عاشق آزادی» آماده انتشار کرده‌ام که قرار است از سوی نشر چشمه منتشر شود.
او درباره این کتاب گفت: «زنی عاشق آزادی» آخرین کار غادة ‌السمان است که شعرهای آن را بعد از مرگ شوهرش سروده است. در شعرهای این مجموعه غم غربت بیش‌ترین حجم شعرها را به خود اختصاص داده است و به نظر می‌رسد که شاعر پس از مرگ شوهرش در پاریس همانند نازک الملائکه، شاعر عراقی، به وضعیت غم‌پرستی رسیده است.
فرزاد درباره انتخاب این شعرها نیز گفت: برای این‌که کتاب برای مخاطب گران تمام نشود، نگذاشته‌ام از ۱۰۰ صفحه بیش‌تر شود، بنابراین سعی کرده‌ام شعرهایی را برای ترجمه انتخاب کنم که با ذوق مخاطب ایرانی سازگاری بیش‌تری دارد.
او همچنین گفت: کتاب دیگر غادة السمان که آن را ترجمه و آماده انتشار کرده‌ام «کابوس‌های بیروت» نام دارد. موضوع این کتاب جنگ‌های داخلی بیروت است که خود غادة السمان به عنوان روزنامه‌نگار در آن‌جا حضور داشته و خاطرات خود را با تخیل آمیخته است.
این پژوهشگر همچنین از تألیف کتاب دیگری با عنوان «رمان جنگ در ایران و عرب» خبر داد و در این‌باره نیز گفت: در این کتاب چهار رمان جنگ را با هم مقایسه کرده‌ام. رمان «زمین سوخته» احمد محمود، کتاب «دا»ی زهرا حسینی، «کابوس‌های بیروت» غادة السمان و «بهار داغ» خلیفه، رمان‌نویس‌ فلسطینی، این چهار کتاب هستند که بررسی و مقایسه آن‌ها قرار است از سوی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر شود. کتاب «ادبیات تطبیقی معاصر ایران و عرب» دیگر کتابی است که آماده چاپ کرده‌ام و این کتاب نیز قرار است از سوی پژوهشگاه علوم انسانی به چاپ برسد.
فرزاد ابزار امیدواری کرد تا تابستان سال آینده رمان خود را با عنوان «خانه خار» به بازار کتاب برساند.
به گفته او، این رمان به گونه‌ای است که خود مخاطب می‌تواند آن را تاریخی، خاطره‌نگارانه، رمان و یا تلقی‌ای از زندگی فردی یک نفر بداند.

کد خبر: 69438

آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcjoxem.uqehtzsffu.html