هنر نیوز - «نابساماني‌هاي دنيا» از نگاه امين معلوف

دكتر عبدالحسين نيك‌گهر كتاب ديگري از امين معلوف، نويسنده مسيحي لبناني‌تبار با عنوان «نابساماني‌هاي دنيا» را در دست ترجمه دارد. به‌تازگي كتاب «هويت‌هاي مرگبار» اين نويسنده با ترجمه او منتشر شده است.
به گزارش هنر نیوز ،اين مترجم و پژوهشگر در گفت‌وگو با ايبنا، اظهار داشت: «نابسماني‌هاي دنيا» با فاصله 10 سال از تاليف كتاب «هويت‌هاي مرگبار» در سال 2009 منتشر شده است.
وي افزود: معلوف در اين اثر به مسايل مختلف اقتصادي، سياسي، فرهنگي و اجتماعي دهه نخست قرن بيست و يكم مي‌پردازد و بيان مي‌كند كه اگر كشورهايي نظير برزيل و چين كه قدرت‌هاي نوظهور اقتصادي به شمار مي‌آيند، به نفوذ و قدرت بيشتري دست يابند، موقعيت حاكم بر دنيا چه تفاوت‌هايي خواهد كرد.
نيك‌گهر درباره معلوف اظهار داشت: اين نويسنده مشهور و برنده جايزه گنكور كه شاهد جنگ داخلي لبنان بود، در سن 26 سالگي به فرانسه مهاجرت كرد و كتاب‌هايش را نيز به زبان فرانسه مي‌نويسد.
وي افزود: او با زندگي در خاورميانه و سپس مهاجرت به فرانسه و از سر گذراندن برخي وقايع نظير جنگ لبنان به نوعي از بينش دست يافته است و با قدرت قلمي كه دارد، به تحليل رخدادهاي دنياي اطرافش مي‌پردازد. او در اين تحليل‌ها نگاهي بشردوستانه دارد.
معلوف سال 1949 در بيروت به دنيا آمد. وي كه در نشريات مختلفي به روزنامه‌نگاري اشتغال داشت، پس از مدتي اين حرفه را رها كرد و به رمان‌نويسي روي آورد.
برخي كتاب‌هاي وي نظير «هويت‌هاي مرگبار» به بيش از بيست زبان ترجمه شده‌اند. از ميان آثار وي مي‌توان به «جنگ‌هاي صليبي از ديدگاه اعراب»، «بندرهاي شرق»، «لئوي آفريقايي» و «صخره تانيوس» اشاره كرد. وي با نوشتن كتاب «صخره تانيوس» در سال 1993 موفق به دريافت جايزه گنكور شد.