هوشنگ باختري گفت، كتابي درباره‌ي ادبيات كهن ايران تا دوران مشروطه نوشته است با عنوان «منظومه‌ي آزادي» و آن را به نشر نگاه سپرده تا منتشر شود.
اين نويسنده و مترجم در توضيحي گفت: كتاب از دو بخش تشكيل شده است. بخشي به عنوان مقدمه است كه در آن به شخصيت‌هاي اثر‌گذار و مهم تاريخ تمدن ايران در حوزه‌ي ادبيات و همچنين مبارزه براي آزادي پرداخته شده است و افراد متعددي را دربر مي‌گيرد و از آغاز تاريخ ايران تا دوران قاجار را بررسي مي‌كند. بخش ديگر كتاب هم به بررسي شاعران مهم ادبيات فارسي از رودكي تا ملك‌الشعرا بهار مي‌پردازد.
او افزود: همچنين در بخشي از اين كتاب شعرهاي خود را نيز آورده‌ام. در بخش‌هايي هم مقايسه‌اي بين شعر سعدي با شعر شاعران ديگر كشورها انجام داده‌ام.
باختري در ادامه توضيح داد: در بخش ۲۰۰صفحه‌‌يي ابتداي كتاب، افكار و انديشه‌هاي شخصيت‌هاي شناخته‌شده‌اي چون عين‌القضات همداني، شهاب‌الدين سهروردي، منصور حلاج و ... را به صورت نظم در آورده‌ام. همچنين توضيحات و نقدهاي زيادي در كتاب و در زير شعرهاي شاعران مختلف نوشته‌ام.
تجديد چاپ كتاب خاطره‌هاي پابلو نرودا با عنوان «یادها و یادبودها» براي نوبت دوم، آخرين كتابي است كه از هوشنگ باختري منتشر شده است. چاپ نخست كتاب سال‌هاي دهه‌ي ۷۰ از سوي نشر پارسا منتشر شده و چاپ دوم آن توسط انتشارات نگاه به چاپ رسيده است.
ديگر كتاب‌هاي منتشرشده به قلم هوشنگ باختري عبارت‌اند از: «هاینریش هاینه و آثار او» نوشتهي فردریك ایون، «سروده‌های زمان: از یك‌صد شاعر جهان» نوشتهي آلن بولد و «دخترك غازچران» اثر گ. لین.
