شهرام زرگر از انتشار چند نمایشنامه جدید ترجمه شده خود توسط انتشارات نیلا در ماه‌های باقیمانده سال 89 خبر داد.

به گزارش هنر نیوز ،زرگر که یکی از مترجمان با سابقه و فعال در عرصه نمایشنامه‌های تئاتری است درباره جدیدترین آثار ترجمه‌ای خود به مهر گفت: سال گذشته چهار نمایشنامه "پزشک نازنین"، "اتاقی در هتل پلازا"، "بازرس" و "اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه بهار ساکنین کره ماه" توسط انتشارات نیلا و بیدگل راهی بازار کتاب شدند. هفته گذشته هم چاپ دوم نمایشنامه "هتل پلازا" به بازار کتاب آمد.

وی ادامه داد: چهار نمایشنامه "فصل دوم"، "پیشنهادها"، "رویای هالیوود" و "عطسه" را ترجمه کرده‌ام که انتشارات نیلا چاپ آن‌ها را در برنامه کاری خود دارد. تصور می‌شود حداقل دو نمایشنامه از این مجوعه تا پایان سال جاری منتشر شوند. طی دو ماه گذشته نمایشنامه "رویای هالیوود" توسط نادر برهانی‌مرند در تماشاخانه ایرانشهر به صحنه رفت.

زرگر با اشاره به مجوز گرفتن چند نمایشنامه ترجمه شده دیگر نظیر "زوج ناجور" و "دختر یانکی" گفت: این نمایشنامه‌ها هم در دست انتشارات نیلا هستند و امیدوارم که هر چه زودتر منتشر شوند. سه نمایش تک پرده‌ای هم از وودی آلن ترجمه کرده‌ام که برای چاپ در دست نشر چشمه است.

شهرام زرگر در حال حاضر مدیریت بخش نمایش بنیاد فرهنگی رودکی را بر عهده دارد.