این مترجم گفت: ترجمه چاپ نخست مجموعه اشعار «ناظم حکمت» و «آنا آخماتووا» در انتشارات نگاه منتشر شده‌ و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شوند.
او افزود: «هایکوهای آمریکایی» را هم به نشر چشمه سپرده‌ام که تا زمان برگزاری نمایشگاه کتاب منتشر می‌شود. در حال حاضر نیز روی مجموعه اشعار «نزار قبانی» کار می‌کنم و آخرین بخش آن را تدوین می‌کنم تا به نشر نگاه بدهم، اما قطعا به نمایشگاه کتاب نمی‌رسد. از وضعیت آثار تجدید چاپی هم خبر ندارم.
این نویسنده و مترجم همچنین گفت: در حال نوشتن رمان سومم هستم که امیدوارم اگر وضعیتم به همین صورت باشد، تا پایان همین سال تمام بشود.
احمد پوری متولد سال ۱۳۳۲ در تبریز است و تا کنون شعرهای بسیاری را از ادبیات جهان را به فارسی ترجمه کرده و آثاری داستانی را هم خلق کرده است.
بیست‌وهفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۱۰ تا ۲۰ اردیبهشت‌ماه ۱۳۹۳ در مصلای امام خمینی (ره) برگزار می‌شود.