آنتونیا شرکا، مترجم و مدرس زبان ایتالیایی درباره کتاب جدیدی که در دست ترجمه دارد گفت: ترجمه کتاب «دستور زبان ایتالیایی: ساخت جمله» را از چند روز دیگر آغاز می‌کنم و در نظر دارم تا پایان تابستان آن را به ناشری تحویل دهم.
وی ادامه داد: این اثر را می‌توان در ادامه کتاب «دستور زبان ایتالیایی: ساخت واژه» دانست که اواخر سال ۹۰ توسط انتشارات دانشگاه آزاد منتشر شد. هر دو کتاب به نوعی منبع درسی محسوب می‌شوند، ولی برای علاقمندان به یادگیری زبان ایتالیایی نیز کاربرد دارند.
این مترجم با اشاره به اینکه کتاب جدید در بیش از ۳۰۰ صفحه تدوین می‌شود و قالب تالیف - ترجمه دارند، توضیح داد: این ۲ کتاب تجزیه و ترکیب در زبان را آموزش می‌دهند بدین شکل که «ساخت واژه» در حوزه تجزیه و «ساخت جمله» در حوزه ترکیب است.
شرکا در پایان افزود: یک کتاب دیگرم با نام «دستور زبان ایتالیایی» نیز اردیبهشت سال گذشته منتشر شد که در حال حاضر چاپ دوم آن توسط انتشارات فرهنگ معاصر آماده‌سازی می‌شود.
