محمد کاظم مزینانی گفت: برخی از آسیب های ادبیات به واسطه رشد متوازن قابل رفع است.

مزینانی در خصوص حضور حجم انبوه ترجمه ها در بازار ادبیات کودک و نوجوان و مشکلات ناشی از آن به خبرنگار هنرنیوز گفت: این خوبست که کار ترجمه صورت بگیرد که در واقع یک تعامل فرهنگی است اما حجم انبوه آثار ترجمه گاه به این دلیل است که مجوز انتشار آنها به آسانی صادر می شود و بعد برخی کتابهای زرد وارد بازار می شوند و به ناگاه با هجمه زیادی از ترجمه ها مواجه می شویم که قطعاتاثیرات منفی خواهد داشت.

وی افزود: در پاره ای موارد ترجمه ها با معیارهای علمی منطبق نیستند که این فی نفسه آسیبی است که بازار کتاب را هدف می گیرد و بر مخاطب سن پایین و مخاطب کودک و نوجوان تاثیرات بدی می گذارد که پس از مدتی مشکل دیگری به بار می آورد و آن دشواری برقراری ارتباط با آنها پس از مطالعه این ترجمه هاست که در نگاه و ذهنیت آنها دگرگونی هایی ایجاد می نماید که مواردی چون دورشدن از فرهنگ خودی، سطحی نگری و تنبل کردن مخاطب از آن دست است.

مزینانی در تصریح راهکار این آسیب اظهار داشت: توجه کافی و وافی و رشد متوازن در ادبیات امری مهم است و رشد متوازن در واقع به این معناست که تنها به کمیت بالا افتخار نشود و رشد کیفی آثار در کنار مسائل صنفی و ترجمه های استاندارد جدی گرفته شود.

وی با نگاهی به روند ادبیات در دهه های گوناگون، دهه 70 ادبیات را دارای رشدی چشمگیر برشمرد وگفت: در این دهه استاندارهای معطوف به ترجمه و تالیف بیشتر مد نظر بود و به همین دلیل کیفیت آثار هم بهتر بود.

مزینانی همچنین نویسنده و مترجم حرفه ای را مکمل هم دانست و گفت: مترجم سطحی نویسنده سطحی سیکلی معیوب به وجود می آورند.

وی عنصر «جذابیت» را اصل گمشده ادبیات ما برشمرد و تصریح کرد: چیزی که در ادبیات ما کمیاب است جذابیت است که همانند عنصری گم شده است و گاه آثار خارجی از نظر ساختار قوی نیستند اما جذابیت بالایی دارند.

مزینانی خاطر نشان کرد: این اصل مهمی است که یک کتاب در بهترین زمان و مکان تولید بشود و نویسنده آن به خوبی متوجه بازخوردهای اثر خود در جامعه بشود.

محمد کاظم مزینانی ضمن اشاره به جریان عدم حضور کتاب خوان حرفه ای گفت: بخشی از این معضل در فرهنگ است که به حوزه آموزش و مسائل فرهنگی مربوط می شود و دخالت های نا به جای مسئولین در این حوزه که نمی گذارد جذابیت لازم به وجود آید.