تاريخ : سه شنبه ۸ شهريور ۱۳۹۰ ساعت ۱۳:۱۳
انتشارات «امرود» مدتی است شروع به چاپ مجموعه آثاری از ادبیات و فرهنگ کشور کره کرده که آن‌ها را با عنوان «کتاب کره» منتشر می‌کند.به گزارش هنرنیوز به نقل از ایبنا، «قصه نقطه» چهارمین سری از این مجموعه نوشته کانگ وو هیون، نویسنده کره‌ای است.
«قصه نقطه» اثری تصویری است؛ تصویرهایی که در کنار نوشته‌های کوتاه نویسنده روایت‌گر زندگی نقطه‌ای تنها است که به درون جهانی پر از تغییر و تحول می‌رود، دوست پیدا می‌کند و بخشی از همین دنیا می‌شود.
نویسنده این کتاب معتقد است هر یک از عناصر این جهان به مانند نقطه‌هایی در جهان هستند. نقطه‌هایی که در این کتاب دور هم جمع می‌شوند و خود را به درون نقطه‌ای تازه حرکت می‌دهند. کانگ وو هیون، نویسنده کره‌ای این کتاب، امیدوار است این نقطه‌های تازه فرهنگ و تاریخ درخشان پارسی باشد و بتواند ذهن و خلاقیت ایرانی‌ها را لمس کند.
پونه ندایی، مترجم این اثر معتقد است «قصه نقطه» به کمک تصویر و کلمه، روایتی است هوشمندانه از موجودات جهان. در داستان کانگ وو هیون هیچ چیز ثابت نیست، جز خدای یگانه. نقطه این داستان، در نهایت به خطی تبدیل می‌شود؛ پس دیگر نقطه‌ای تنها نیست. خط‌‌های داستان ووهیون هم به خط‌هایی جدید تبدیل می‌شوند و نویسنده این‌گونه نشان می‌دهد که هیچ چیز در این دنیا ارزش تعلق و وابسته شدن را ندارد.
کانگ وو هیون در سال 1953 در کره به دنیا آمد و در رشته طراحی گرافیک تحصیل و بعد از آن در زمینه‌های گوناگونی چون تبلیغات، تصویرگری و طراحی فعالیت کرد.
ندائی پیش از این چند اثر به زبان کره‌ای را به فارسی ترجمه کرده است. «چانگ هیو یی: داستان‌هایی از فداکاری، صداقت، احترام و نیک‌خواهی در تاریخ و فرهنگ مردم کره»، «خاک حقیقت است: شعرهایی برای زمین» سروده چانگ‌سیک کیم ، «لانه آسمان» شعرهایی از چوئی جونگ‌یول از جمله این آثارند.
انتشارات «امرود» مدتی است شروع به چاپ مجموعه آثاری از ادبیات و فرهنگ کشور کره کرده که آن‌ها را با عنوان «کتاب کره» منتشر می‌کند. «قصه نقطه» چهارمین سری از این مجموعه است.
«قصه نقطه» با ترجمه پونه ندائی با قیمت 6 هزار تومان و شمارگان هزار نسخه از سوی نشر «امرود» روانه بازار کتاب ایران شده است.
