فرهنگ واژگان پربسامد رشته‌هاي مختلف علم تدوين مي‌شود.

به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا،«فرهنگ واژگان پربسامد علوم» به سرپرستي بهاء‌الدين خرمشاهي و با همكاري 250 استاد در حوزه‌هاي مختلف در دست تدوين است. به گفته‌ي خرمشاهي، در اين فرهنگ با پرهيز از پرداختن به همه‌ي واژه‌هاي علوم مختلف، سعي شده واژ‌هايي كه زياد تكرار شده است، در مدخل‌هايي تعريف شود.

او همچنين اخيرا از پايان يافتن تأليف كتاب تازه‌اش درباره‌ي ترجمه خبر داده و گفته بود، نگارش كتاب «ترجمه‌كاوي» را به پايان رسانده و پيش‌گفتار آن را با عنوان «اندكي بلند» تأليف كرده است كه انتظار مي‌رود به زودي آن را براي چاپ به انتشارات آناهيد بدهد.

به گفته‌ي خرمشاهي، اين اثر به تحقيق و بررسي درباره‌ي ترجمه مي‌پردازد و بيش‌تر تأكيدش بر ترجمه‌هاي ادبي است؛ اما از كندوكاو درباره‌ي ترجمه‌هاي فلسفي و ديني هم غافل نمي‌شود. اين اثر به موضوعاتي مانند اختيارات مترجم، چگونگي ترجمه‌ي شعر و استعاره، مثل‌ها و غيره مي‌پردازد و سعي مي‌كند با ارائه‌ي شواهدي عيني از ترجمه‌هاي موفق، به توضيح و تشريح اين مسأله بپردازد.

همچنين به قلم اين پژوهشگردر سال گذشته، كتاب‌ «بررسي‌ ترجمه‌هاي امروزين فارسي قرآن كريم» و كتاب «فال‌هاي شگفت‌انگيز حافظ» با همكاري فاني تبريزي منتشر شده است. اخيرا نيز با مقدمه‌ي او، كتاب «کيمياي سعادت» امام محمد غزالي به چاپ رسيده است.

بهاء‌الدين خرمشاهي متولد سال 1324 در شهر قزوين و در خانواده‌اي مذهبي است. در سال 1343 تحصيلات خود را در مقطع كارشناسي رشته‌ي ادبيات فارسي آغاز كرد و مقطع كارشناسي ارشد را در رشته‌ي كتابداري به اتمام رساند. جدي‌ترين و معروف‌ترين آثار خرمشاهي، ترجمه‌ي قرآن، حافظ‌نامه و فرهنگ دانش‌نامه‌ي انگليسي - فارسي هستند.