این مترجم گفت: جلد اول این سه‌گانه با عنوان «دفتر بزرگ» منتشر شده است که چاپ دوم آن نیز به زودی از سوی نشر مروارید منتشر می‌شود. ترجمه جلد دوم که «مدرک» نام دارد، نیز به پایان رسیده و برای دریافت مجوز از سوی نشر مروارید ارائه شده است.
او درباره ماجرای این سه‌گانه گفت: جلد اول این مجموعه زندگی دو پسربچه دوقلوست که در شهر بزرگی متولد می‌شوند و به دلیل جنگ به شهر کوچکی پیش مادربزرگ خود می‌روند و زیر نظر مادربزرگ با تمرین‌های سخت بزرگ می‌شوند. جلد اول قصه یک شهر در مجارستان در جنگ جهانی دوم وقتی که آلمان‌ها مجارستان را تصرف کرده‌اند، است. روس‌ها، آلمان‌ها را بیرون می‌فرستند و مجارستان را به یک کشور کمونیستی تبدیل می‌کنند. در جلد اول دو برادر از هم جدا می‌شوند. جلد دوم زندگی لوکاس یکی از این دو برادر است که از نوجوانی تا ۳۰سالگی او را دربر می‌گیرد. این جلد از رمان، مانند جلد اول پر از اتفاق و حادثه است و در واقع زندگی مردان مجارستان در دوره دیکتاتوری کمونیسم را روایت می‌کند که در آخر مردم مجارستان انقلاب می‌کنند و البته انقلاب بوداپست سرکوب می‌شود.
نوری درباره جلد دوم این سه‌گانه گفت: جلد دوم پر از صحنه‌های خشن و طنز سیاه است و سبک نویسنده فشرده و مینی‌مال است. ترجمه این جلد مانند جلد اول حدود ۲۰۰ صفحه شده است.
این مترجم درباره جلد سوم این سه‌کانه گفت: جلد سوم این سه‌گانه «دروغ سوم» نام دارد که در آن این دو برادر در ۵۰ سالگی یکدیگر را ملاقات می‌کنند و من قصد دارم این جلد را هم ترجمه کنم.
او درباره نویسنده این سه‌گانه عنوان کرد: آگوتا کریستوف نویسنده‌ای مجاری‌الاصل است که در سوییس زندگی می‌کند و آثار خود را به زبان فرانسه می‌نویسد. او علاوه بر این سه‌گانه، یک رمان به نام «دیروز» و دو کتاب نمایشنامه دارد که شامل هشت نمایشنامه می‌شود و من قرار است این کتاب‌ها را برای نشر مروارید ترجمه کنم.
نوری همچنین درباره دیگر کتاب‌های در دست انتشارش گفت: مجموعه داستان «صبح یکشنبه» را که شامل ۱۱ داستان از ۱۱ نویسنده معاصر فرانسوی است، در نشر افکار در دست انتشار دارم که هشت نفر از این نویسندگان برای اولین‌بار در ایران معرفی می‌شوند و فکر می‌کنم این مجموعه در آبان‌ماه منتشر شود. همچنین چاپ دوم مجموعه داستان «دیوار گذر» نوشته مارسل امه در نشر ماهی در دست انتشار است که قرار است به زودی منتشر شود.
آخرین کتابی که از اصغر نوری منتشر شده، ترجمه نامه‌های گوستاو فلوبر است که در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.