این مترجم و بازیگر اظهار کرد: «عشق زمان غم» نوشته حنیف قریشی رمانی مدرن است که به روزهای لندن و کشمکش درونی آدم‌ها و عشق می‌پردازد. این کتاب که بعد از چهار سال مجوز گرفته قرار است توسط نشر افراز منتشر شود.
نیکی کریمی پیش‌تر کتاب‌های «آوازهایی که مادرم به من آموخت» زندگی‌نامه مارلون براندو،‌ «نور ماه بر درختان کاج» اشعار هایکو و «نزدیکی» نوشته حنیف قریشی را ترجمه و منتشر کرده است.