دو كتاب جديد مربوط به محمدحسين شهريار در نمايشگاه كتاب تهران عرضه شده است.

به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا، «شيدايي‌ها» (گزيده‌ي شعرهاي شورانگيز شهريار) با انتخاب ابوالفضل علي‌محمدي و هادي بهجت تبريزي، يكي از اين كتاب‌هاست كه در 536 صفحه با شمارگان 2000 نسخه و قيمت 9000 تومان از سوي مؤسسه‌ي انتشارات نگاه به چاپ رسيده است.

علي‌محمدي در مقدمه‌اي بر اين كتاب مي‌نويسد: «انتخاب برگزيده‌ي غزليات از ديوان‌هاي متعدد استاد سيدمحمدحسين شهريار به ترتيب تاريخي و با توجه به تعريفي كه خود شاعر از شعر ناب و واقعي داشتند، آرزوي ديرينه‌ي بنده و آقا هادي، فرزند گرانقدر و فرهيخته‌ي استاد، بود كه بحمدالله با وسواس و در مدت زمان نسبتا طولاني با مراجعه به نسخ خطي به منصه‌ي ظهور رسيد.»

اين كتاب با مقدمه‌اي از شهريار كه سال‌هاي پيش براي جلد اول ديوانش نوشته، همراه است.

همچنين كتاب «حيدرباباي شهريار در آيينه‌ي زبان فارسي» به كوشش كريم مشروطه‌چي در 212 صفحه با شمارگان 2500 نسخه و قيمت 6000 تومان از سوي نشر يادشده به چاپ رسيده و در نمايشگاه كتاب عرضه شده است.

مشكلات ويژه‌ي ترجمه‌ي حيدربابا و ساير آثار فولكلوريك، تفاوت ماهوي شعر كلاسيك فارسي و شعر مردمي تركي، خوديابي شعر مردمي تركي آذري، توضيحي در مورد ويژگي‌هاي اين ترجمه، زندگي‌نامه‌ي شهريار و مقدمه به قلم شهريار براي چاپ نخست حيدربابا از جمله بخش‌هاي مختلف اين كتاب هستند.