به گزارش هنرنیوز در متن این نامه آمده است:
متن انگلیسی نامه:

March ۴, ۲۰۱۵

Her Excellency Irina Bokova
Director-General of UNESCO


Every sensible and responsible citizen of the World is understandably concerned about recent activities by the diabolical ISIS gang of hooligans in the Near East. Apart from savage treatment of innocent people by members of this band of homicidal thugs, recent destruction of monuments with archaeological, historical, cultural and religious significance, especially what transpired at Mosul in the past few days, is a painful reminder of the ۲۰۰۱ events in Afghanistan by the Taliban and a distressing warning of what the global community could expect to transpire by over-zealous creeds of all sort if proper precautions are not taken in time.

While the Scientific Society of Iranian Archaeology strongly condemns these senseless acts of fanaticism, especially the havoc wrecked by the ISIS at Mosul museum and library, we expect the UNESCO, as the primary guardian of the cultural heritage of humanity, in assistance with other branches of the United Nations take urgent and effective actions to put an end to these tragedies or at least make a strong effort to prevent further damages to priceless relics of our common heritage.


Cordially yours,



Mehdi Mousavi Kouhpar
Director of the Steering Committee
Scientific Society of Iranian Archaeology 

***
متن فرانسوی نامه:
March ۴, ۲۰۱۵

Son Excellence Mme Irina Bokova
Directeur général de l'UNESCO

Son Excellence Mme Irina Bokova
Directeur général de l'UNESCO

Tout citoyen raisonnable et responsable du monde est naturellement préoccupés par les activités récentes de la bande ISIS diabolique dans le Proche-Orient. Outre le traitement sauvage des personnes innocentes par les membres de cette bande de voyous homicides, la destruction récente de monuments ayant une importance archéologique, historique, culturelle et religieuse, en particulier ce qui a transpiré à Mossoul au cours des derniers jours, est un rappel douloureux des événements en ۲۰۰۱ Afghanistan par les talibans et un avertissement désolant de ce que la communauté internationale pouvait se attendre à transpirer par croyances trop zélés de toutes sortes si les précautions adéquates ne sont pas prises à temps.

Bien que la Société scientifique d'archéologie iranienne condamne fermement ces actes insensés de fanatisme, en particulier les ravages épaves par l'ISIS à Mossoul musée et la bibliothèque, nous nous attendons à l'UNESCO, en tant que gardienne principale du patrimoine culturel de l'humanité, de l'aide à d'autres branches de les Nations Unies prennent des mesures urgentes et efficaces pour mettre un terme à ces tragédies ou au moins faire un effort important pour éviter d'autres dégâts sur reliques inestimables de notre patrimoine commun.


Cordialement vôtre,


Mehdi Moussavi Kouhpar
Directeur du Comité directeur
Société scientifique d'archéologie iranienne