اثر پژوهشي آدام جي. سيلوراستاين پس از ترجمه به زبان عربي از سوي مؤسسه كلمه در ابوظبي در اختيار مخاطبان قرار گرفت.

به گزارش هنرنيوز به نقل از ايبنا و ميدل ايست آنلاين، سيلوراستاين در اثر تازه‌اش جزيياتي بي‌نظير از دوران ماقبل اسلام تا دوران حكومت ايوبيان در مصر را در باب نحوه حكومت‌داري ممالك پهناور اسلامي با استفاده از سامانه‌هاي ارتباطي آن دوران ارائه كرده است.

قرن‌ها پيش از اختراع موتور بخار و ماشين، اين سامانه‌هاي حمل و نقل و ارتباطات ابتدايي چرخه مؤثر و پربازدهي براي نقل و انتقال كالاهاي مختلفي از اسب تا ميوه و از نامه و اخبار تا پيغام‌هاي شخصي، به وجود آورده بودند.

دكتر آدام جي. سيلوراستاين پژوهشگر مطالعات شرق در دانشگاه كوئين آكسفورد انگلستان و «سامانه‌هاي ارتباطي دوران پيشامدرن دنياي اسلام» كوششي براي بازشناسي فرهنگ و تمدن شرق از دوران صدر اسلام تا پيش از ظهور دولت عثماني است.

او در اثري به نام «تاريخ اسلام: معرفي مختصر» كه به تازگي منتشر شده است، به ارائه تصويري از ارتباطات دروني اسلام و ديگر اديان پرداخته است.

عزيز صبحي جابر استاد دانشگاه يرموك در اردن بار ترجمه اثر به عربي را به دوش كشيده است.